Question
Aggiornato il
anya_hanie
12 lug 2014

  • Russo
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
  • Tedesco
  • Coreano
Domande Giapponese

Quick question !
How translate this passage in English ?
卵料理の上手な作り方を何かで読みました。

Risposte
Leggi ulteriori commenti
fuxi
12 lug 2014

  • Giapponese

I read somewhere in a book about how better to cook egg dishes.

0 likes
anya_hanie
12 lug 2014

  • Russo
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
何かで mean somewhere , right ?
0 likes
fuxi
12 lug 2014

  • Giapponese

I read in a book or something about how better to cook egg dishes.

0 likes
fuxi
12 lug 2014

  • Giapponese

I'm not an English native, so I'm not sure if my sentences are correct.

0 likes
anya_hanie
12 lug 2014

  • Russo
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
難しい(´ε｀ )
0 likes
jessenstein
12 lug 2014

  • Inglese (Stati Uniti)

何かで = 何か + the particleで

何か = something

fuxi
12 lug 2014

  • Giapponese

Hi, jessenstein. Thanks always. By the way, could I ask if two sentences I made are correct or not, English-wise?

0 likes
jessenstein
12 lug 2014

  • Inglese (Stati Uniti)

I read somewhere in a book about how better to cook egg dishes.

should be

I read somewhere in a book about how to cook egg dishes better.

----------

I read in a book or something about how better to cook egg dishes.

should be

I read in a book or something about how to cook egg dishes better.

Your sentences were still easy to understand.


I think i'd write it as: "I read something about how to cook a good egg dish."

fuxi
12 lug 2014

  • Giapponese

Thanks a lot.
How about "I read somewhere about how to cook a good egg dish.?

If the word in the original sentence were 何かを, "something" is better. However, I think 何かで's equivalent is "somewhere".



0 likes
jessenstein
12 lug 2014

  • Inglese (Stati Uniti)

Sorry lost cell phone signal. I was out on a boat lol.

"I read somewhere about how to cook a good egg dish" is correct

I think both somewhere and something would work equally well. 'Reading somewhere' can be thought of as 'somewhere within a book', or at an unspecified location. 'Reading Something' would describe any readable object at an unspecified location.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Quick question ! How translate this passage in English ? 卵料理の上手な作り方を何かで読みました。
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. た
  3. たま
  4. 卵
  5. Quick question ! How t...