Question
Aggiornato il
21 lug 2017
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
訂正していただきたい文章です：
元カレはラインで喧嘩売するなんで、もういい加減しなさい
別れるなんて、本当に一番いい決断だった
やっぱり、男を見る目が全然ないんだ
恋したいけど、やっぱり、しないほうがいいんだ、私は
訂正していただきたい文章です：
元カレはラインで喧嘩売するなんで、もういい加減しなさい
別れるなんて、本当に一番いい決断だった
やっぱり、男を見る目が全然ないんだ
恋したいけど、やっぱり、しないほうがいいんだ、私は
元カレはラインで喧嘩売するなんで、もういい加減しなさい
別れるなんて、本当に一番いい決断だった
やっぱり、男を見る目が全然ないんだ
恋したいけど、やっぱり、しないほうがいいんだ、私は
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
- Giapponese
すごい！ほとんど完璧です！
ただ、
元カレとラインで喧嘩するなんて、もういい加減にしなさい。
別れるというのは、本当に一番いい決断だった。
の方がいいですね。
元カレと喧嘩したのは誰なのか、文脈によって変わりますが。。
- Cinese tradizionale (Taiwan)
y_christopheさん：D
ありがとうございあｍｓUD:
私が元カレと喧嘩しました(笑い)
あのう、実は、私が言いたかったのは、彼が始めましたの。この喧嘩
ですので、”元カレはラインで私に喧嘩するなんて”に変えたら、正しいでしょうか：D
ありがとうございあｍｓUD:
私が元カレと喧嘩しました(笑い)
あのう、実は、私が言いたかったのは、彼が始めましたの。この喧嘩
ですので、”元カレはラインで私に喧嘩するなんて”に変えたら、正しいでしょうか：D
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 私の気持ちを楽にしてくれる唯一の方法は別れる前に元カレとLINEでやり取りした内容を見返すことかな。今一番求めてるのは元の自分に戻ることかな。?
RispostaThe only way to ease my mind is rereading the content which exchanged with the ex-boyfriend before we broke up. What I need most now is to tu...
-
これは告白したいの話です。正直言いたら、今の私はうまく伝えないかもしれないんです。だって私はそんな綺麗な言葉が簡単に言えないですから、告白の時はきっと何かトラブルが起こるかもしれません。多分私は...
Rispostaベストな状態で挑まないと、違う人を好きになった時に同じ失敗をすると思います。臆病で素直じゃない自分が嫌いなら、完璧に直せとまでは言えませんが、努力はちゃんとしたほうがいいです。 例えば普段から好きな人に「ありがとう」、とか「嬉しい！」とか「それ、私も好きなんだ」って言って練習する...
-
下のスピーチの原稿で不自然な表現や間違いがあれば、訂正してもらえませんか。
最近、私たちの大学であるカップルが別れたあと、よくけんかして敵になってしまいました。みんな知っいますか。ちょっと...
Risposta最近、私たちの大学で、あるカップルが別れたあと、けんかを繰り返して険悪な仲になってしまいました。皆さんご存知でしょうか？正直に白状しますが、私はずっとこのことに関心を引かれてきました。そして、この件をきっかけに、別れたあとの元恋人同士の関係のあり方に興味を持ってきました。現代社会で...
-
直していただけませんか？
私、本当にバカだった。
やっとOOさんから電話が来た。でも、めっちゃショックだった。私ずっと彼に騙されてた。彼は彼女がいるんで、何も言わず私をブロックした。そのままブ...
Risposta特に直すところは見当たりません。 「めっちゃ」や、絵文字の使い方も自然で、日本人が書いたのかと思いました
-
下のスピーチの原稿で不自然な表現や間違いがあれば、訂正してもらえませんか。
もともと二人はひどい恨みを持っていません。これから、私たちは何度もこのような別れを経験していくかもしれません。だから...
Risposta(1) もともと二人はひどい恨みを持っていません。 → OK (2) これから、私たちは何度もこのような別れを経験していくかもしれません。 → OK (3) だから、〈恋〉と〈別れると〉、〈敵〉に〈ならなくて〉、相手と普通の友達のように関わって行ったほうがいいと思...
-
添削お願いします
今の今まで、ずっとあなたを許す口実を作ってきたけど、もう別れよ。
Risposta添削は不要かと。これで伝わると思います。 辛かったですね。
-
直していただけると嬉しいです。できれば、「〜まい・〜（よ）うか〜まいか」を使いたいと思います。
夢を諦めようか諦めるか迷ったが、やっと決めた。年内に諦めて、新しい目標を背一杯探す。
夢を...
Risposta@Michihabla 夢を諦めようか諦め(まい)か迷っ(ていた)が、やっと決めた。年内(で)諦めて、新しい目標を「精一杯」探す。 浮気されたのに、彼は彼女と別れまいとしていた。しかし、彼女(が謝りながら)、別れようと(言ってきた。)
-
暴力的な彼女と当分の間別居してから、会ってこれからどうするかを話し合う場面でのセリフです。女が自分と分かれてくださいと言うと、男が、
僕はもう逃げないよ。君の良いところも悪いところもちゃん...
Rispostaちゃんと見てるから。という現在形のままでもよいです。今の気持ちを強調しているニュアンスになります。 ちゃんと見てきた。だから〜 と、過去完了形にしてもよいです。この場合は、「ずっと見てきたから、よいところも悪いところも理解しているよ」という意味を含みます。 未来形は ちゃんと見...
-
今日の日本語日記です。
幼馴染の友達と何か時が流れながら心も離れていく感じがするんです。
でも、一つ原因は多分私達の恋愛観の差です。
この子が、「もし優れた男なら私のほうが告白しても大丈夫だよ...
Rispostaちょっと分かりにくいです。 もし、考えていたことと違ったら、教えてください。 ・幼馴染の友達と何か時が流れながら心も離れていく感じがするんです。 ＝幼馴染の友達と、何故か時が流れると同時に、心が離れていく感じがするんです。 ・でも、一つ原因は多分私達の恋愛観の差です。 ＝でも、一...
-
Can you please translate this in CASUAL FORM please?
I’m really thankful that I met someone so ...
RispostaBefore I translate it, I have some question for you, how do you see yourself? When speaking in casual form, Japanese changes depends on your ...
domande simili
- Qual è la differenza tra 訂正 e 添削 ?
- Qual è la differenza tra 訂正 e 修正 e 添削 ?
- Qual è la differenza tra 訂正 e 添削 ?
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Quanta acqua hai bevuto oggi? Ne ho bevuta tanta Posso dire così?
- Salve! Ho appena imparato la parola "sciatteria". Potreste darmi qualche frase con questa parol...
- per favore spiegami 💕 Ecco quattro motivi per cui dovresti farla. Conoscerai nuove culture Pen...
- Scrivimi alcune parole della lingua parlata, per favore! Sarebbe bellissimo, se scrivete con la p...
- Correggete, per favore Il compagno di squadra di Gianluca Vialli nella Sampdoria nella stagione...
Domande Recenti
- Quanta acqua hai bevuto oggi? Ne ho bevuta tanta Posso dire così?
- Potreste farmi una frase (in passato prossimo e imperfetto) per ogni verbo qui sotto? Tenerci E...
- Salve! Ho appena imparato la parola "sciatteria". Potreste darmi qualche frase con questa parol...
- per favore correggete 😇😀💕 Ritengo che tutti i paesi abbiano tanti giorni speciali in cui tutti...
- Existe una canción italiana cuyo origen data del Renacimiento, se llama "el grillo" ¿no debería s...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
