Question
Aggiornato il
jagna
29 lug 2017

  • Polacco
  • Finlandese
  • Spagnolo (Spagna)
  • Svedese
Domande Finlandese

Qual è la differenza tra kodissa e kotona ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
wiiwi99
29 lug 2017

  • Finlandese

I don't know how to explain the difference but for example:

Olen kotona. (I'm at home.)
Asun kotona. (I live at home.)
Kotona on turvallista. (It's safe at home.)

and

Kodissa on jokin vialla. (There is something wrong with the home.)
compare:
KissaSSA on jokin vialla. (There is something wrong with the cat.)
or
KissaSSA on likaa. (There is dirt on the cat.)

Anzzi
29 lug 2017

  • Finlandese

Kotona=at home, being at one's own home.
Hän on kotona.= He's at home.

Kodissa=inside a home building in general, in anyone's home. Like in English, if you are for example in the backyard of your house, you can say that you're "at home" (kotona). Kodissa however always means inside a building.

Joka kodissa pitäisi olla palovaroitin.= There should be a fire alarm in every home.

Utente esperto
wiiwi99
29 lug 2017

  • Finlandese

If you say Asun kodissa it means I live in a house. Or that's how it sounds. Or if you say Kotona on jokin vialla. = There is something wrong at home.

jagna
30 lug 2017

  • Polacco
So am I right that 'kotona is more when you talk about home = family, place where you stay (inside or outside). Whereas 'kodissa' is more used when you talk about a home (only inside) meaning a physical place.

And then what is the different between 'talossa' and 'kodissa'?

Joka kodissa pitäisi olla palovaroitin. - Does it mean that one fire alarm should be in every home/flat?
Joka talossa pitäisi olla palovaroitin. - Does it mean that one fire alarm should be in the buiding (like block of flats), not necessarily in every single flat?
0 likes
Anzzi
30 lug 2017

  • Finlandese

@jagna You got the kodissa/kotona right.

Joka talossa/kodissa don't have a big difference, it's just a matter of what you want to emphasize.

Joka talossa means in every house, including also ones where nobody necessarily lives. Like, you should have fire alarms also in restaurants, even if nobody lives there. Koti is someone's home.

0 likes
Utente esperto
Yeona6780
1 ago 2017

  • Finlandese

Kodissa=In home. Kotona=at home

jagna
17 ago 2017

  • Polacco
@Anssi Can we link "kotona" with adjectives like
"omassa kotona" or it works only with "kodissa"?
0 likes
Anzzi
18 ago 2017

  • Finlandese

@jagna You can't say omassa kotona because they would be in different cases. So you can't add anything in front of kotona like that. You also can't say "omana kotona". Omassa kodissa works.

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra kodissa e kotona ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...