Question
Aggiornato il
30 lug 2017
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Spagna)
-
Coreano
Domanda chiusa
Domande Spagnolo (Spagna)
Qual è la differenza tra Cómo estuvo tu día? e Qué tal te ha ido el día? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra Cómo estuvo tu día? e Qué tal te ha ido el día? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
I want to say "How was your day".
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
30 lug 2017
Domanda in primo piano
- Spagnolo (Spagna)
@iamhina
You can say "¿Qué tal el día?" in any time of the day, and the others just when the day is almost finished.
And the most natural are the 3 first.
But if you want to ask someone in the evening or afternoon (How is your day going?), you can say:
- ¿Qué tal te está yendo el día?
- ¿Cómo te está yendo el día?
If you don't know which one ti use, just say "¿Qué tal el día?", it's the safest option.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Spagnolo (Spagna)
la diferencia entre como estuvo tu día y como ha ido tu día es que en el primer caso se usa para preguntar al final del día y la segunda opción puede usarse en el transcurso del día
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
I think ¿Qué tal te fue hoy? or ¿Cómo estuvo tu día? sound natural. There's not difference.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
Cómo estuvo tu día? --> How was your day?
Que tal te ha ido el día? --> How has your day been?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Spagnolo (Cile)
- Spagnolo (Colombia)
¿cómo estuvo tu día? = how was your day?
¿qué tal te ha ido en el día? = How did your day went?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Spagnolo (Spagna)
話しの意味は同じです。
でも一つポイントだけ。。。
el día とは「日は」そしてtu día は「あなたの日はどうでしたか」
como estuvo は「どうでしたか」tu día 「tｕは 君だけのこと聞いています」
今まで読まなかった、二つにteを書きました。
それでちがうことは気と思います。
二番は会社で使えますが外で言いたら、友達にとか、気が悪いと思います。
お疲れの顔見ったら、二番で聞いたら、答えは「大変でいた」の方と思う。
答えはどれでもになれます
でも一番は良い、何時でも使えます、恋人の帰り時にそう聞きたいなら、一番の方使いますとか。
一番はその人だけのこと聞いっています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
@JuanTrebinoJITF Cómo estuvo tu día?→友達・恋人
Qué tal te ha ido el día?→会社・他人
という意味ですか？
上記でQué tal te ha ido el día?はあまり自然ではないと書いている方がいますが本当ですか？
Qué tal te ha ido el día?→会社・他人
という意味ですか？
上記でQué tal te ha ido el día?はあまり自然ではないと書いている方がいますが本当ですか？
- Spagnolo (Spagna)
実はどれでもいい、人のスタイルです。言いたかったことは二番は一番より聞くことはちょっとさむいです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
日本語で聞きことは
一番- 君の日はどうでしたか？
二番- 日には何がありましたしたですか。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Spagnolo (Spagna)
@iamhina In Spain "¿Cómo estuvo tu día?" wouldn't sound natural, we wouldn't say that.
We would say this:
- ¿Qué tal te ha ido el día?
- ¿Qué tal el día?
- ¿Cómo te ha ido el día?
- ¿Cómo ha estado el día? (not very common)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
@AleFoste Thank you so much!! what is difference between those sentence then? and which one is the most natural one?
- Spagnolo (Spagna)
@iamhina
You can say "¿Qué tal el día?" in any time of the day, and the others just when the day is almost finished.
And the most natural are the 3 first.
But if you want to ask someone in the evening or afternoon (How is your day going?), you can say:
- ¿Qué tal te está yendo el día?
- ¿Cómo te está yendo el día?
If you don't know which one ti use, just say "¿Qué tal el día?", it's the safest option.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra Me has fallado. e Me has decepcionado. ?
- Qual è la differenza tra aquí e acá ?
- Qual è la differenza tra a pesar de que sea e a pesar de que es ?
- Qual è la differenza tra utilizar e aprovechar ?
- Qual è la differenza tra cerdo e cochino e puerco e gorrino e marrano ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
