Come si dice in Spagnolo (Spagna)? [[ ¿cuál es la diferencia entre ( aún ), ( ya ) y ( todavía )? ]]

Vedi una traduzione

Aún y todavía pueden usarse en los mismos contextos. Son parecidas...
Ejemplos:
Aún no ha llegado el tren.
Todavía no ha llegado el tren.
Son naturales las 2.

Ya sería justo lo contrario. Si aún y todavía significa que hay algo que está pendiente (que llegue el tren), ya indica que algo está pasando ahora o ya ha pasado.
Ya ha llegado el tren (indica que está ahí el tren)
Ya se fue el tren (indica que el tren no está aquí, sino que salió hace un tiempo)

También puedes usar ya para futuro... ejemplo:
Yo quiero ir a un concierto mañana, y veo que ahora está lloviendo y digo: "vaya!! está lloviendo. Sí mañana sigue lloviendo no podré ir al concierto 😖" y tú me dices "tranquilo, ya parará de llover" indicandome que tenga paciencia, que quizá en un tiempo dejará de llover