Question
Aggiornato il
elli
2 ago 2017

  • Tedesco
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Francese (Francia)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 1分前、電車は出たばかり e 1分前、電車は出たところ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Muratch
2 ago 2017

  • Giapponese

They have the same meaning.

0 likes
tkhato20
2 ago 2017

  • Giapponese

Hmmm...
・電車は1分前に出たばかりです。natural
うまく説明できませんが、｢ばかり｣は｢その動作が終わってから、あまり時間が経っていない｣です。(It finished. And, few time has gone by since it finished.)

・ 電車は1分前に出たところです。Somehow, I feel slightly weird.
Natural↓
・ 電車はたった今、出たところです。
・ 電車はちょうど今、出たところです。
・ 電車はついさっき、出たところです。
｢ところ｣は｢その動作が終わったのが、今(もしくは、ほんの少し前)｣です。(It finished just now, or just before now)

Utente esperto
hishoda
2 ago 2017

  • Giapponese

ほどんど　おなじ　いみで　つかいます。
１分前、電車が出たばかりで　くやしい。もうすこし　はやく　これば　よかった。
1分前、電車は出たところ です。（このいみの　うらには　くやしさ　は　かんじません。）

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 1分前、電車は出たばかり e 1分前、電車は出たところ ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...