Question
Aggiornato il
demonhead
8 mag 2016

  • Giapponese Quasi esperto
  • Russo
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Coreano
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra ことにする e 決める ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
guregori
8 mag 2016

  • Inglese (Stati Uniti)

What is the difference between i made up my mind and i have decided?

0 likes
demonhead
8 mag 2016

  • Giapponese Quasi esperto
@guregori made up my mindはもっと自信の決めたと思います。I have decidedは
made up mind = 95%確か
I have decided = 75%確か

他には、decidedは選択のことです。made up my mindは変でしょう？
例えば
何を食べたいですか？
I decided on the fish大丈夫
I made up my mind on the fish駄目
でも、「I've decided」と「I've made up my mind」はどちらでもいいですね。
難しい質問ですね。でも、全く同じじゃないと思います。どう思いますか？
0 likes
guregori
8 mag 2016

  • Inglese (Stati Uniti)

@demonhead: Too long didnt read.

You asked a question and u answered it urself. Not even a thanks.

You're welcomed dipshit.

0 likes
demonhead
8 mag 2016

  • Giapponese Quasi esperto
@guregori つまり、同じじゃないと思います。ありがとうございました。
0 likes
Skyisthelimit
9 mag 2016

  • Giapponese

これは日本人にとっても難しい質問かもしれません。
なので日本人の中でも、捉え方が違う人もいるかもしれません。
私の意見を、以下例を挙げて説明してみます。　

A:その後あの彼とはどうなったの？

B:結局彼と付き合うことにしたんだ。
＝＞あまり自分から積極的にアプローチしたわけではなく、恐らく相手が告白してきて、考えた末付き合ってみようと考えた。（決めた内容、経緯が消極的な印象）


B:私、彼と付き合うって決めたんだ。
＝＞　"ことにしたんだ" より、意志が固い印象。これも、自分より相手からのアプローチを受けた印象だが、なんとなく交際の申しこみを受けたというより、
熟慮して、覚悟を決めてそうすることに決めたという印象を受ける。


demonhead
10 mag 2016

  • Giapponese Quasi esperto
@dreamingalone 晩くなった住みませんでした。詳しくコメントをありがとうございました。
じゃ、僕の理解は。「ことにする」は自分の判断じゃないことで、「決めた」は自分の判断です。
0 likes
Skyisthelimit
11 mag 2016

  • Giapponese

両方とも自分の判断は入ってますが、「ことにする」のほうが、周りの状況や意見に流された結果、そう決めたというニュアンスを聞いた人は感じると思います。

「決めた」のほうが、より前向きに自分の判断を中心に意思決定したというニュアンスを感じます。

Skyisthelimit
11 mag 2016

  • Giapponese

以下直してみました。：））

>遅くなってすみませんでした。詳しいコメントありがとうございました。or 詳しくコメントをいただきありがとうございました。

「ことにする」は自分の判断に基づかず、「決めた」は自分の判断に基づくというのが僕の理解です。


基づく（もとずく）= based on

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra ことにする e 決める ?
See other answers to the same question
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こと
  4. ことに
  5. Qual è la differenza tr...