- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
-
Spagnolo (Spagna)
Qual è la differenza tra 부럽다 e 샘이 나다 e 질투하다 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Coreano
부럽다 : envious
샘이 나다 : feel angry / jealous
질투하다 : jealous
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Coreano
@saylune
샘이 나다 cant be used for 부럽다
People use it when they get jealous, and occasionally parents use that word to their children like :
"우리 소연이(name) 샘났구나?"
When their children become sulky over something.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
Everything basically means ; I am jealous or I envy you
부럽다
I can say it means also "to wanna be like someone"
For instance, if your friend got A on the test, which you didn't make it. Then you can say 부럽다; I am so jealous, I wish I could.
샘이나다 = 시샘이 나다
It sounds cute. Or a little bit jealous.
질투나다
Can be stronger than others. Sometimes it has negative feelings. Or it can be related to the relationship.
But it doesn't mean it always has negative intention.
i.e. If someone won the first prize at the contest and you just got the second one. Then you can be jealous and think the first prize should be yours not his. Then you will say 질투하다.
i.e. If some attractive guy flirts to your girlfriend. Then you can also use 질투. But it this case I think we usually say 질투심이 생기다. (To get jealous mind, I am not sure if you get what I am saying.)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra kyeopta e aegyo ?
- Qual è la differenza tra 평일 e 주중 ?
- Qual è la differenza tra 좋아하다 e 선호하다 ?
- Qual è la differenza tra kamsahamida (감사합닏) e gomawo (고아워) ?
- Qual è la differenza tra 무엇이 e 뭐가 ?
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Mamma, compra una torta! e Mamma, compri una torta! ?
- Qual è la differenza tra perso e perduto ?
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra Dove fa male? e Dove ti fa male? ?
- Qual è la differenza tra Nutrimento e Alimento ?
- Qual è la differenza tra dove vivi e dove abiti ?
- Qual è la differenza tra lugubre e tenebroso e fosco ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
