Come si dice in Ucraino? приятного аппетита

Question

Astroel22 · Answer

Смачного!

lyokushka · Answer

СмачнОго!

Alex_Curly · Answer

смачного)

konon4uk2000 · Answer

Приємного апетиту

adonsz11 · Answer

@konon4uk2000 Це суржик.

konon4uk2000 · Answer

@adonsz11 дякую, сама не знала)

adonsz11 · Answer

@konon4uk2000 немає за що :).

Utente eliminato · Answer

Смачного!

siren_tethras · Answer

Смачного

adonsz11 · Answer

@nariako911 Тут не йдеться про слово апетит а про цю мовну конструкцію "приємного апетиту". Вона нехарактерна української мові https://ukr-mova.in.ua/library/antusurzhuk/smachnogo

nariako911 · Answer

@adonsz11 вы понимаете, что у нас нету уже десятки лет нету унифицированного словаря и просто сильно свой диалект пропагандирует, как единственно правильный, западная Украина, но это же не означает что полусловацкий язык из Ужгорода - надо принимать за норму. На гос. уровне, язык центральной Украины был принят как основа. И если у нас оффициально есть слово "апетит", то урезаться до одного варианта - глупость

adonsz11 · Answer

@nariako911 Зауважте, будь ласка, що більшість українців переклала російську фразу "приятного аппетита" як смачного, що тільки свідчить про те, що "приємного апеитиу" мало того, що неправильно то ще й непоширне, я покликався  на якісь джерела. Доведіть мені будь ласка що маєте рацію. Попрошу якесь ваші джерела, де буде написано про правильність вислову "приємного апеитиу". PS. Я на українській чи російській сторінці? Чого ви тут російскою пишете, та ще й намагаєтеся тлумачити нею українську?

nariako911 · Answer

https://uk.m.wikipedia.org/wiki/Апетит надеюсь приемний - вам искать не надо? 2. Левый сайт - очень ценный источник 3. То что перевело здесь большинство ниразу не означает что другой вариант не употребим. 4. Вашей ксенофобией  восхищен

adonsz11 · Answer

@nariako911 А де ж я щось написав, що слово "апетит" не існує в українській мові... Я тільки написав що побажання "приємного апетиту" нехарактерне українській мові, в літературі такого не знайти, українська має для того свій вислів "смачого" — це традиційне побажання апетиту в українській мові(!) ,звучить набагато природніше та органічніше, ніж та неохайна, запозичена з російської конструкація . Освічені люди "приємного апетиту" не скажуть....

gurupatik · Answer

@adonsz11 можна казати і так і так. Для літератури краще "смачного" це правда, але і цю "кальку" як ви кажете люди розуміють та активно використовують
bpro1.top/pobajannia-pruyemnogo-apetuty-y-prozi.html

alina13korea · Answer

гарного апетиту

nariako911 · Answer

Вообще-то нет, суржик это перенимание с русского, а слово аппетит и в русском является  заимствованым. Хватит пропагандировать какой-то западаный вариант украинского - как единственно правильный

Come si dice in Ucraino? приятного аппетита Vedi una traduzione

Смачного!

СмачнОго!

смачного)

Приємного апетиту

@konon4uk2000 Це суржик.

@adonsz11 дякую, сама не знала)

@konon4uk2000 немає за що :).

Смачного!

Смачного

@nariako911 Тут не йдеться про слово апетит а про цю мовну конструкцію "приємного апетиту". Вона нехарактерна української мові https://ukr-mova.in.ua/library/antusurzhuk/smac...

гарного апетиту

Come si dice in Ucraino? приятного аппетита