- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
-
Francese (Francia)
Che cosa significa “扑街” 怎样通俗易懂地向外国人解释这个词？百度上说得太地道了，越讲越解释不清楚了😩😫 ?
- Cinese semplificato (Mandarino)
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
看你用作成名词，形容词还是动词。扑街 可以形容自己处境 例如fuck me。说别人 扑街 也行，例如fuck you。Or要么形容词，就好像using fuck or fucking in a sentence.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
get out and get the hell down on the street
曾经广东人告诉我本意就是滚到街上趴着去
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Francese (Francia) Quasi esperto
怎么解释要看语境，“扑街”有很多个意思，当粗口用的时候有“去死”（扑街啦你/扑你臭街）"screw you" 或者 "王八蛋" (你呢个扑街) "son of a bitch/you cheap bastard" 的意思。做语气词相当于"Shit" (扑街！又赶唔上呢班公交)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
这个问题去繁体中文香港那个区问估计更适合，身为一个广东人只能说原意是摔倒在街上，引申义用法我知道的就两个，1，用来骂人的，一般是在这个词前面加死字或者直接用也行，例句，你条（死）扑街。2，感叹词，有点像惨了之类的用法，例句，扑街了，那个file我没带。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Francese (Francia) Quasi esperto
@CallMeBella 我觉得图中的意思应该是经过普通话演变后的，讲普通话的人可能就是按字面意思去理解的：扑倒在街上，而这恰恰不是“扑街”在白话中的意思。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
扑街係由英文poor guy演化過嚟嘅。
可以表達嚟個意思，或者可以直接表達某人扑在街上。
可以表達名詞和動詞你個扑街，快d扑街
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa 小菜一碟?
- Che cosa significa 多了一分极其隐晦的探究 - What's this about? Something's too little or too much. I don't g...
- Che cosa significa 潇洒的挥一挥衣袖 - A free wave of the sleeve is the analogue of "Waving goodbye"? Is t...
- Che cosa significa 躲得越远越好?
- Che cosa significa 键盘侠?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
