- Arabo
- Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Portoghese (Brasile)
-
Portoghese (Portogallo)
Nesse texto, o que significa ( Escapamos por pouco a um camiao do continente ) ?
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
I think the text is in Portugal Portuguese. In this case, the phrase would translate to something like "We escaped from the continent by truck"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
And the Por pouco would mean "almost"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
In Brazil we use caminhão instead of camião.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
que ele por pouco não foi atropelado por um caminhão do continente
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
Não foi por pouco que eles foram atropelados
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
1) O termo "camião" é utilizado em Portugal, enquanto no Brasil é "caminhão;
2) a palavra " a um..." é utilizada no Brasil como "de um...";
3) A palavra "Continente" está se referindo a região continental de Portugal, próximo à península Ibérica. Nesse caso, o caminhão pertence a esta região.
A frase em português (BR) ficaria:
"Escapamos por pouco de um caminhão do Continente".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
