Question
Aggiornato il
16 ago 2017
- Arabo
- Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Portoghese (Brasile)
-
Portoghese (Portogallo)
Domande Portoghese (Brasile)
Nesse texto, o que significa ( Escapamos por pouco a um camiao do continente ) ?
Nesse texto, o que significa ( Escapamos por pouco a um camiao do continente ) ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
I think the text is in Portugal Portuguese. In this case, the phrase would translate to something like "We escaped from the continent by truck"
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
que ele por pouco não foi atropelado por um caminhão do continente
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
1) O termo "camião" é utilizado em Portugal, enquanto no Brasil é "caminhão;
2) a palavra " a um..." é utilizada no Brasil como "de um...";
3) A palavra "Continente" está se referindo a região continental de Portugal, próximo à península Ibérica. Nesse caso, o caminhão pertence a esta região.
A frase em português (BR) ficaria:
"Escapamos por pouco de um caminhão do Continente".
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa O que significa, bei ou vei no Brasil??
Risposta"Véi" é uma forma bem comum de chamar os seus amigos homens. Eu falo muito isso.
-
O que significa How about now?
RispostaQue tal agora?
-
Ei cambada de brasileiro, alguém pode me explicar o que significa “smooth”?
RispostaDepende do contexto. Pode ter várias traduções. Em que frase você viu essa palavra?
-
What does this mean? Please tell me in English muito obrigada!
RispostaBasically, it says: When you do right things, don't expect people doing the same for you. But, believe that those good things come back for ...
-
Ei brasileiros alguém poderia me explicar o que significa a expressão “get flustered” em inglês”?
Rispostaacho que quis dizer "get frustrated" significa, literalmente "ficar frustrado"
-
Hi 😄
Can some one say me what's the meaning of «plateia» in this image?
Rispostaun colectivo de personas en algo publico como show, teatro, etc
-
Che cosa significa oiiii, que se significa roda em português?)?
RispostaOi = Oiiiii = Hello (like when you're with your friends or family, it is kinda informal) "Oiiii, que se significa roda em português?" is not ...
-
what does this mean? I kinda get what it's trying to say, but not fully. can someone translate pl...
RispostaDude, just go, seize the opportunity cause apparently you're still young, you have only 13 years old, which makes learning easier, because yo...
-
Che cosa significa What does é o seguinte mean...I hear it a lottttt but I dunno what it means💀. ...
Risposta@Netflixx woaaaahh that's, indeed, a very common expression in portuguese! Basically, "é o seguinte" works almost like a connective when you...
-
Can you explain me what it means? (Not a literal translation but the real meaning behind it)
RispostaIt doesn't make sense for me
Domande suggerite
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- O que eu sou para o meu padrasto? Filhastro? kkk
- "Puts" (ou putz?) não é um palavrão? É que aparece no exemplo de conversação do meu livro de por...
Newest Questions (HOT)
- Sono naturali queste frasi? In questo corso potete imparare: la cottura del riso il taglio del...
- Questa frase è corretto? Katy la quale(/che) ha fatto la tua torta è arriva oggi —Katy who made y...
- “Si veste da contadino/a. Si veste come un contadino? “ Entrambe le frasi vanno bene?
- “per”🟰“for ” right？
- Parafrasate, per favore, “ma anche imprevedibili mollezze; alcune conferme, ma anche diverse sorp...
Domande Recenti
- ho bisogno di un aiuto Il negozio dove compri la carne ➡️ Il negozio dove compri le medicine ➡...
- si può dire: le scorte sono molto tirate per dire che ne rimangono poche(/?
- Sono naturali queste frasi? In questo corso potete imparare: la cottura del riso il taglio del...
- Ciao a tutti! Perché in questa frase non si usa il congiuntivo ma l'indicativo? è solo una nost...
- Questa frase è corretto? Katy la quale(/che) ha fatto la tua torta è arriva oggi —Katy who made y...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
