Question
Aggiornato il
18 ago 2017
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 見える e 見られる（可能動詞） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 見える e 見られる（可能動詞） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Vietnamita
- Giapponese
見える to see naturally
見られる to be seen
見れる to be able to see
1
disagree
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
・見える
「自然とそうなる」という意味。目の前に現れた出来事をそのまま伝える時に使う。見ようという意識がない。言い換えると、「視覚が働いて視界に飛び込んできたものを知覚する」ということ。
あ、富士山が〇見える／×見られる
（眼科で）この字が 〇見えますか／×見られますか。
はい、〇見えます／×見られます
・見られる
意識的に注意を向ける時は、可能形の見られるを使う。
9時までに家に戻れば、好きなドラマが ×見える／〇見られる
今は忙しいから、テレビが ×見える／〇見られません。
（富士山を見たいなら）東京タワーに登れば富士山が 〇見られます。
東京タワーに登れば（自然と）富士山が 〇見えます。
日本人でも、「見える」をcan seeだと勘違いすることがあるので、理解するのはかなり難しいと思います。
わからないことがあればまた質問してください。
Utente esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
【8/20 JST AM3:00
Sorry, my explantion below is partially wrong. Plz ignore this.
The point is ；
acutually,「見える」is not a 可能動詞 of 「見る」.】
基本的には同じ意味です。
しかし、「見える」の方が、ずっとよく使われます。
「見られる」は「見る+られる」です。たぶんもう知っていると思いますが、「られる」には「可能」のほかに「受け身」の意味もあります。
なので、「見られる」は、
1, can see
2, be seen
の2通りに読むことができます。これでは誤解を招くことがあるので「見える」が好まれます。
一般に、可能動詞をもっている動詞に「れる/られる」をつけると、受け身の意味になることが多く、可能の意味を表すときには、ふつう、可能動詞の方を使います。
1
disagree
Utente esperto
- Giapponese
見られる の方がより見たい気持ちが強い感じです。わたしは笑
また見られる よりも 見れる の方が自然です
ここからあの選手が見えるよ
ここならあの選手が見れるよ
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Mostrami delle frasi esempio con 〜を（可能動詞）.
Risposta確かに「できる」には「を」を使わないほうが自然です。 例: 彼は英語と日本語と中国語「が」できる。 それ以外の可能動詞は、厳密な制約ではありません。 例: 日本語新聞を読める 例: 今日中にレボートを書き終えられる。
-
Qual è la differenza tra 見える e 見られる／見れる ?
Risposta見える can see 見られる/見れる can look at
-
Qual è la differenza tra 見える e 見る ?
Risposta見える・・・（自然に・無意識に）見える。 見ることができる。 目の前に山が見える。 向こうに友達が見える。 このようにも見える。（このように見ることもできる。） あの雲はわたあめにも見える。（あの雲はわたあめにも見ることができる。） 見る・・・（意識的に）...
-
Qual è la differenza tra 見える e 見られる e 見る ?
Risposta見える：０ can see or simply, see. 見られる：１ be watched. ２ can see example ０ 丘に登れば、遠くまで見える。If climb up a hill, you can see far away. その窓から学校が見...
-
Qual è la differenza tra 見える e 見られる ?
Risposta「見られる」見るの受動態 彼は彼女を見る＝彼女は彼に見られる 「見える」 （意図して観ようとしなくても）目に入る （彼には）彼女が見える≒彼は（なんとなく）彼女を見た （彼には）海が見える≒彼は（なんとなく）海を見た
-
Qual è la differenza tra 見える e 見られる (見る potencial ) ?
Risposta@-Sofe- There is no difference between them. Both mean being able to look, see or watch. Nowadays many people say 見れる instead of 見られる which ...
-
Qual è la differenza tra 見える e 見られる ?
Risposta共通点: 可能を表す。 相違点: 見える→見たところ〜のようだ 例．彼女は看護師に見える。 例．あの絵は鳥に見える。 見られる→尊敬語として使う。 例．先日渡した資料は見られましたか？ 例．課長はあの映画を見られるそうだ。
-
Qual è la differenza tra 見える e 見られる e 見ることができる ?
Risposta「見える」＝自然と視界に入る。 「見られる」＝人に見られる。 「見ることができる」＝特定の場所などで特定のものが見れる。または、あるものが見ようとすれば見れる。
-
Qual è la differenza tra (名詞)に見える e (名詞)が見える ?
Risposta違いの説明が難しかったので例文のみです。 に見えるの時は (影絵を見て)フクロウに見える。 が見えるの時は (夜空を見て)星が見える。 などでしょうか。
-
Qual è la differenza tra 見える e 見ることができる ?
Risposta同じ意味です。 話すときは「見える」を使う方が自然です。 文章に書くときは「見ることができる」の方が丁寧に感じます。
domande simili
- Qual è la differenza tra と見える e おそれがある e かねない e ではあるまいか e にちがいない ?
- Qual è la differenza tra 見える e 見られる ?
- Qual è la differenza tra 見える e 見れる ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 猫がいません e 猫はいません ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra abito in Italia e vivo in Italia ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra usare e Utilizzare ?
- Qual è la differenza tra Sebbene non abbia giocato bene, l'Inter ha vinto la partita. e Sebbene...
- Qual è la differenza tra voglio cominciare al mio libro e voglio iniziare al mio libro ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
