Question
Aggiornato il
ymnaaa
11 mag 2016

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Inglese (Stati Uniti)

I think that Japanese don't like to do too much close with parents or good relationship parsons in publics than other countries. The reason is that Japanese embarrasses to show many people own personal things in public. In spite of we don't care about this too much close distance with not knowing people in crowded train.


If you find something to do proper word, please fix this sentence just right. sembra naturale?

Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
ChopChopZ
11 mag 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)

Non naturale

I think that Japanese don't like to behave affectionately with our parents or closed / loved ones in public as compared to other countries as we are embarrassed to do so. However, we pay no attention to strangers who are standing close to us in crowded trains.

erueru
11 mag 2016

  • Inglese (Stati Uniti)

Non naturale

意味を知りません。

I am not sure about what you are trying to say, but I will try to give you a better way to phrase your example.

"Compared to people from other countries, I think that Japanese people don't show closeness with family or friends in public."

Family can include parents and siblings (brothers and sisters).

"good relationship persons" would be phrased as "friends," or "close friends."

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. C
  3. Cl
  4. Close
  5. <span class='keyword'>...