Question
Aggiornato il
gabrielr
5 feb 2015

  • Portoghese (Brasile)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Francese (Francia)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra ら (僕ら) e たち (僕たち) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
mfuji
6 feb 2015

  • Giapponese

「ら」や「たち」をつけた人物を尊重するかどうかが違います。
「ら」は、その人物をやや卑下する意味がわずかに入ります。「たち」は卑下も尊重もしません。
たとえば、「僕ら」「私ら」「貴様ら」「君ら」は使いますが、「あなたら」は使いません。そのため、「僕ら」「私ら」は謙譲の意味を持ちます。
「たち」はすべてに対して使えます。
- 僕らは先生から大切なことを教わりました。
（「僕たち」よりつつましい）
- 私たちがやるべきだ。
（自分たちを主張しているので「ら」はあまり使わない）

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra ら (僕ら) e たち (僕たち) ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ら
  3. ら
  4. Qual è la differenza tr...