Qual è la differenza tra 日本では子供の数が減りつつある. e 日本では子供の数が減り続けてある。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte

Quando "Non sei d'accordo" con una risposta

Il proprietario della domanda ne sarà al corrente. Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.

Leggi ulteriori commenti

sato3204

21 ago 2017

Giapponese

Sometime つつ have a nuance of"slightly". つつは(わずかに)や(少し)のニュアンスがあります。

Sometime つつ have a nuance of"slightly".

つつは(わずかに)や(少し)のニュアンスがあります。

0 likes

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.

Registrazione

Condividi questa domanda

Copy URL

Qual è la differenza tra 日本では子供の数が減りつつある. e 日本では子供の数が減り続けてある。 ?

domande simili

Qual è la differenza tra 日本では子どもの数が減りつつある e 日本では子どもの数が減っている ?

Risposta

減りつつある The number of children in Japan is being decreased. 減っている The number of children in Japan is decreasing. Maybe it’s correct.
Qual è la differenza tra 日本は以前に比べて、独身の人は多くなってきますよね。 e 日本は以前に比べて、独身の人が多くなってきますよね。 ?

Risposta

「独身の人は多くなって」だと、「独身の人はどうなのか？(例えば、「増えたのか、減ったのか」)」という主題についての言及で、「独身の人が多くなって」だと「どんな人が多くなったのか？(例えば「若い人なのか、子供のいる人なのか、お年寄りなのか」)」という主題についての言及、というニュアン...
Qual è la differenza tra 人口の減少が進んでいるのに減税するのはおかしいではないか。 e 人口の減少が進んでいるのに減税するのはおかしいのではないか。 e What i...

Risposta

I think that way; おかしいではないか。; Speaker asserts it's strange. おかしいのではないか。; Speaker raises question about it.
Qual è la differenza tra 日本は山の多い国です。 e 日本は山国です。 ?

Risposta

山国は、国のほとんどを山が占めている。というイメージになります。
Qual è la differenza tra 子供でさえ e 子供さえ e 子供にさえ i.e そんなこと、子供でさえ知っている ?

Risposta

○子供でさえ知っている ×子供にさえ知っている ○子供でさえできる ○子供にさえできる ×子供でさえ助かればいい ×子供にさえ助かればいい ○子供さえ助かればいい
Che cosa significa 日本になついますからいくつもりでした。?

Risposta

I'd say, 日本は夏(なつ)だから行(い)くつもりでした。
Qual è la differenza tra 子供が大きくなるにつれて一緒に過ごす時間が少なくなってきた。 e 子供が大きくなるにつれて一緒に過ごす時間が少なくなっていく。 ?

Risposta

ざっくり言うと前者は現在完了形、後者は進行形。また前者は物事を客観的に見ていますが、後者は気持ちの吐露に重きを置いていますね。
Qual è la differenza tra わたしは子供がたくさんいます。 e わたしには子供がたくさんいます。 ?

Risposta

例えば次のような会話 A:「子供さんは一人ですか？」 B:「私は子供がたくさんいます。」⇒ただ子供がたくさんいることを述べただけ。 A:「私は子供がいませんが、あなたは？」 B：「私には子供がたくさんいます。」⇒あなたにはいないけど、私にはいるというといことを強調している。 ...

domande simili

日本ではたくさんのアニメの舞台は中学校です。なぜですか。
日本の漫画にある言葉は実際に使われている日本語とかなり異なっています。なぜですか。例えば、「光」が「ライト」と読むことや「貴様」という実際に使われていない言葉が漫画に存在しています。
Qual è la differenza tra 日本は以前に比べて、独身の人は多くなってきますよね。 e 日本は以前に比べて、独身の人が多くなってきますよね。 ?

Domande suggerite

Mostra di più

Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Qual è la differenza tra お邪魔します e お邪魔しました e ごめんください ?
Qual è la differenza tra 教えていただけませんか。 e 教えてくださいませんか。 ?

Newest Questions (HOT)

Mostra di più

Qual è la differenza tra strepitosa e fotonica ?
Qual è la differenza tra Coreano e Coreana ?
Qual è la differenza tra una nuova macchina e una macchina nuova ?
Qual è la differenza tra miscelare e mischiare e mescolare ?
Qual è la differenza tra ti credo e mi fido di te ?

Domande Recenti

Mostra di più

Qual è la differenza tra nazionalità e cittadinanza ?
Qual è la differenza tra In fondo al e In fondo ?
Qual è la differenza tra rissa e picchiato ?
Qual è la differenza tra piacere e piacere di conoscerti ?
Qual è la differenza tra mio figlio e il mio figlio ?

Previous question/ Next question

Che cosa significa "brushing up on me" ?
Che cosa significa Ain't?

Cos'è questo simbolo?

Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.

Principiante

Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
Principiante-Intermedio

Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
Intermedio

Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
Avanzato

Comprende risposte lunge e complesse.