Question
Aggiornato il
22 ago 2017
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra できる e 動詞＋られる、（れば） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra できる e 動詞＋られる、（れば） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
例：
今は風邪のおかげで、食べる事ができないんです
今は風邪のおかげで、食べ物が食べられないんです
今は風邪のおかげで、食べる事ができないんです
今は風邪のおかげで、食べ物が食べられないんです
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
例の使い方ですと、同じです。
動詞+れる、で「可能」を表しますので、〜できる、と同じです。
別の使い方で「カエルがヘビに食べられた」の場合は、受け身の意味になります。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
@takmas 回答ありがとうございます。
英語が読めたら、ぜひこの本を読んでください。
英語を読むことができたら、ぜひこの本を読んでください。
英語が読めるようになったら、ぜひこの本を読んでください。
この3つの文だと、どうですか。
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Giapponese
@AyatsukiAoi はじめの2つは同じです。「もしあなたが英語を読むことができるのならば」という意味です。3つ目は「今はまだ英語を読むことができないけど、将来読むことができるようになったときには」という意味になるので、上の2つと違う意味になります。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
@takmas あ、いえ、すみません。さっき読んだものを思い出しました。ちょっと違うような気がします。探してきました。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/991ga.htm
このページの解説によると、「3 たら」は「4 確実な未来」という意味があります。なら、1番目と2番目はこの意味で解釈できないのですか。
- Giapponese
@AyatsukiAoi 今回の例文は「ば」と置き換えることができます。
1番目と2番目は「英語が読めれば、ぜひこの本を読んでください」と同じ意味だし、3番目は「英語が読めるようになったらば、ぜひこの本を読んでください」と同じ意味なので、紹介していただいたページの「1 仮定」の用法になります。
1番目と2番目は現在の仮定で、3番目は未来の仮定です。
「英語を読む」という、ほとんどの日本人が持っていないスキルの話をしているので、「4 確実な未来」の用法では使いにくいです。確実ではないので。
相手が英語が読めるという前提が伝わるようにすると、「確実な未来」の意味にもとれるようにすることができます。
「この英語の本が読めたら、ぜひ次はこの本を読んでください。」というように。
あるいは、英語という言葉を出さずに「この本が読めたら、ぜひこの本も読んでください。」だと、「確実な未来」の用法で伝わります。
今回の例文では「英語」という不確定要素が入っているので、「仮定」の意味でしか読み取れなくなったんだと思います。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra できる e 得る (うる) ?
Rispostaできる＝casual ～し得る(しうる)＝formal
-
Mostrami delle frasi esempio con じっと+(動詞).
Risposta私はじっと耐えた
-
Qual è la differenza tra える (得る) e うる (得る) ?
Rispostaえる means to gain/obtain while うる implies a possibility. for example 経験をえる= get experience ありうる= it's possible but then again if you wann...
-
Mostrami delle frasi esempio con できる.
Rispostaあなたならきっとできる。
-
Qual è la differenza tra ～ことができる e ～できる ?
Risposta何でもできる You can do anything. 何でもやることができる It’s possible that you do anything 予約できますか？ Can I make a reservation? 予約することはできますか？ Is it possibl...
-
Mostrami delle frasi esempio con できる.
Rispostaできるよ。 I can do, in general
-
Qual è la differenza tra れる（られる） e できる ?
Risposta主に～れるは、相手になにかをされる時、できるは自分が～できる時や相手が～できる時に使います
-
Qual è la differenza tra 動詞(る/れる)+ように e ために ?
Risposta参考 - 走れるように can run (in the future or time series nuance) - 走るために for running (to run)
-
Qual è la differenza tra ～得る e ～できる／可能動詞 ?
Risposta得る、は手に入れる(get)、できるは可能(can,possible)ですね。 例文; 私は巨大な力を「得る」。←あまり日常では使われず、小説や創作人物の口調に使われますね。 私は日本語を話すことができる。←語尾に「よ」を使うと話し言葉になります。
-
Qual è la differenza tra できなくない e できる ?
Rispostaできなくないは、できるけど、自信をもっていないときに使う。 例えば、「チーズケーキ作れる？」「できなくもない」作ったことないけど、作り方は知ってるけどおいしく作れる自信がない答え方。
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra ohayo e ohayo gozaimasu ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra 教室は椅子があります e 教室にいすがあります ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra Stava viaggiando a 100 chilometri all'ora. e Stava andando a 100 chilom...
- Qual è la differenza tra lavare bene e lavare per bene ?
- Qual è la differenza tra anche e pure ?
- Qual è la differenza tra Non potevamo … e Non potevamo che … ?
- Qual è la differenza tra raduno e riunione ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
