Question
Aggiornato il
23 ago 2017
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Cina
請問在大陸“媳婦”是指自己的妻子還是兒子的妻子?台灣是後者,我之前看陸劇有時是前者有時是後者,為什麼?
請問在大陸“媳婦”是指自己的妻子還是兒子的妻子?台灣是後者,我之前看陸劇有時是前者有時是後者,為什麼?
Risposte
Utente eliminato
- Paese o regione Malesia
Utente eliminato
Utente eliminato
- Paese o regione Taiwan
Utente eliminato
你家媳妇生了没有?(如果这句话是对老人说,很有可能是问他儿媳妇生了没有)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Taiwan
Utente eliminato
- Paese o regione Taiwan
Utente eliminato
@David_Wang 专门上网给你查了一下。媳妇(xí fù):在法定文字【国家语言文字委员会】的现代汉语词典和国家最高法院的司法解释中:指儿子的老婆,也叫儿媳。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Paese o regione Cina
我这里的人不说媳妇,都叫老婆。另外,用本地口音的普通话说一些北方词汇、句子感觉超级违和。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Cina
我感觉北方人、尤其是东北人,说媳妇就是说自己的妻子,由于电视/娱乐媒体的原因,这个称呼慢慢传播开来。
不过南方在习惯上,媳妇就指的是儿子的妻子。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Cina
@David_Wang: 北方一些地區一般用媳婦表示兒媳,而用媳婦兒(兒化明顯)表示妻子。南方多以兒媳、兒媳婦、媳婦示之;而口語多以老婆、妻、太太、堂客、屋裏、家裏等示自家夫人。在電視、網絡的影響下,南北口語有些同化,故南方人在用普通話時也會用媳婦或媳婦兒稱呼自家夫人,但多用於非正式場合。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Cina
@FourierTransform: 常見閣下答疑,莫非也是湖南人?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Cina
主要还是看语境吧 就……无论谁讲对谁指代都能直接知道说的是 妻子还是儿媳😂 一般还是挺好分辨的
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Cina
- Paese o regione Cina
我是南方人,儿子的妻子我们叫儿媳,方言是心屋xīnwú,不叫媳妇。感觉大家是把方言和媳妇搞混了,媳妇还是自己的妻子。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Cina
- Paese o regione Cina
- Paese o regione Cina
媳妇在一般的中文里指的是妻子。但在我的家乡吉林省,媳妇既指妻子又指儿媳妇,具体指哪个,还要看语境。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- What are some girl names meaning “fire”?
- 大家好~ 请问,中国人一月一日过新年吗?还是只过春节? 一月一日你们做什么? 冬天你们堆雪人吗? 谢谢!
- "Tôi là người Việt Nam" tiếng Trung nói như thế nào vậy?
- how do you say good morning in chinese?
- how do you say "good morning" in China?? (pronounce)
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.