請問在大陸“媳婦”是指自己的妻子還是兒子的妻子？台灣是後者，我之前看陸劇有時是前者有時是後者，為什麼？

Question

gyouza · Answer

其实我也搞不清😂感觉称呼自己妻子是媳妇应该是东北方言？倾向于儿子的妻子这个意思。

gyouza · Answer

@xuqing7871 
|･ω･｀)不好意思。。。瞎猜的，蛤蛤

ChenChen_ · Answer

我感觉北方人、尤其是东北人，说媳妇就是说自己的妻子，由于电视/娱乐媒体的原因，这个称呼慢慢传播开来。
不过南方在习惯上，媳妇就指的是儿子的妻子。

Kassar_de_Templari · Answer

不同地方意思不同，在湖南是后一种。

Kassar_de_Templari · Answer

@Yanzw 是的，你是假的。😏😏

xuqing7871 · Answer

@gyouza 不要瞎感觉……

Ulan206 · Answer

主要还是看语境吧 就……无论谁讲对谁指代都能直接知道说的是 妻子还是儿媳😂 一般还是挺好分辨的

Yanzw · Answer

@FourierTransform: 我是假湖南人吗...后一种不是儿媳妇？

MannequinJ · Answer

我是南方人，儿子的妻子我们叫儿媳，方言是心屋xīnwú，不叫媳妇。感觉大家是把方言和媳妇搞混了，媳妇还是自己的妻子。

Hydrogen8787 · Answer

@David_Wang: 北方一些地區一般用媳婦表示兒媳，而用媳婦兒(兒化明顯)表示妻子。南方多以兒媳、兒媳婦、媳婦示之;而口語多以老婆、妻、太太、堂客、屋裏、家裏等示自家夫人。在電視、網絡的影響下，南北口語有些同化，故南方人在用普通話時也會用媳婦或媳婦兒稱呼自家夫人，但多用於非正式場合。

Hydrogen8787 · Answer

@FourierTransform: 常見閣下答疑，莫非也是湖南人？

yu7728 · Answer

我这里的人不说媳妇，都叫老婆。另外，用本地口音的普通话说一些北方词汇、句子感觉超级违和。

woshinidie · Answer

北方大多指自己的老婆，南方指儿子的老婆

RyuCyo · Answer

媳妇在一般的中文里指的是妻子。但在我的家乡吉林省，媳妇既指妻子又指儿媳妇，具体指哪个，还要看语境。

CyouJing · Answer

北方人叫媳妇多，南方一般都称老婆或是爱称

charlietree · Answer

自己的妻子或女人女友

Utente eliminato · Answer

感觉有时候指自己的妻子，有时候指儿子的妻子，根据语境

Utente eliminato · Answer

比如我媳妇很勤劳（指自己的妻子）

Utente eliminato · Answer

如果说儿子的媳妇好像一般用”儿媳妇“多

Utente eliminato · Answer

你家媳妇生了没有？（如果这句话是对老人说，很有可能是问他儿媳妇生了没有）

Utente eliminato · Answer

@David_Wang 媳妇北方用的多一点，南方还有自己的其他方言

Utente eliminato · Answer

@David_Wang 专门上网给你查了一下。媳妇（xí fù）：在法定文字【国家语言文字委员会】的现代汉语词典和国家最高法院的司法解释中：指儿子的老婆，也叫儿媳。

Utente eliminato · Answer

@David_Wang 在法定文字【国家语言文字委员会】的现代汉语词典和国家最高法院的司法解释中：指儿子的老婆，也叫儿媳。如婆婆与媳妇，也用以称呼弟弟及其他晚辈的妻子：弟媳妇|侄媳妇|孙媳妇。另外：在部分地区的方言口语中：（媳妇儿）指自己的妻子【注意：在当地的媳妇依然指儿子的妻子，如同普通话女婿指女儿的丈夫，部分地区的方言女婿儿指自己的丈夫】。

asdfjklapple · Answer

北方媳妇是指老婆，南方通常媳妇是指儿媳妇，然后省略了儿字

rivky · Answer

是自己的😂

請問在大陸“媳婦”是指自己的妻子還是兒子的妻子？台灣是後者，我之前看陸劇有時是前者有時是後者，為什麼？

感觉有时候指自己的妻子，有时候指儿子的妻子，根据语境

自己的妻子或女人女友

比如我媳妇很勤劳（指自己的妻子）

如果说儿子的媳妇好像一般用”儿媳妇“多

你家媳妇生了没有？（如果这句话是对老人说，很有可能是问他儿媳妇生了没有）

@David_Wang 媳妇北方用的多一点，南方还有自己的其他方言

@David_Wang 专门上网给你查了一下。媳妇（xí fù）：在法定文字【国家语言文字委员会】的现代汉语词典和国家最高法院的司法解释中：指儿子的老婆，也叫儿媳。

我这里的人不说媳妇，都叫老婆。另外，用本地口音的普通话说一些北方词汇、句子感觉超级违和。

我感觉北方人、尤其是东北人，说媳妇就是说自己的妻子，由于电视/娱乐媒体的原因，这个称呼慢慢传播开来。
不过南方在习惯上，媳妇就指的是儿子的妻子。

@FourierTransform: 常見閣下答疑，莫非也是湖南人？

主要还是看语境吧就……无论谁讲对谁指代都能直接知道说的是妻子还是儿媳😂 一般还是挺好分辨的

北方大多指自己的老婆，南方指儿子的老婆

我是南方人，儿子的妻子我们叫儿媳，方言是心屋xīnwú，不叫媳妇。感觉大家是把方言和媳妇搞混了，媳妇还是自己的妻子。

是自己的😂

北方人叫媳妇多，南方一般都称老婆或是爱称

媳妇在一般的中文里指的是妻子。但在我的家乡吉林省，媳妇既指妻子又指儿媳妇，具体指哪个，还要看语境。

Fai domande a utenti madrelingua gratis

請問在大陸“媳婦”是指自己的妻子還是兒子的妻子？台灣是後者，我之前看陸劇有時是前者有時是後者，為什麼？ Vedi una traduzione

感觉有时候指自己的妻子，有时候指儿子的妻子，根据语境

自己的妻子或女人女友

比如我媳妇很勤劳（指自己的妻子）

如果说儿子的媳妇好像一般用”儿媳妇“多

你家媳妇生了没有？（如果这句话是对老人说，很有可能是问他儿媳妇生了没有）

@David_Wang 媳妇北方用的多一点，南方还有自己的其他方言

@David_Wang 专门上网给你查了一下。媳妇（xí fù）：在法定文字【国家语言文字委员会】的现代汉语词典和国家最高法院的司法解释中：指儿子的老婆，也叫儿媳。

我这里的人不说媳妇，都叫老婆。另外，用本地口音的普通话说一些北方词汇、句子感觉超级违和。

我感觉北方人、尤其是东北人，说媳妇就是说自己的妻子，由于电视/娱乐媒体的原因，这个称呼慢慢传播开来。不过南方在习惯上，媳妇就指的是儿子的妻子。

@FourierTransform: 常見閣下答疑，莫非也是湖南人？

主要还是看语境吧 就……无论谁讲对谁指代都能直接知道说的是 妻子还是儿媳😂 一般还是挺好分辨的

北方大多指自己的老婆，南方指儿子的老婆

我是南方人，儿子的妻子我们叫儿媳，方言是心屋xīnwú，不叫媳妇。感觉大家是把方言和媳妇搞混了，媳妇还是自己的妻子。

是自己的😂

北方人叫媳妇多，南方一般都称老婆或是爱称

媳妇在一般的中文里指的是妻子。但在我的家乡吉林省，媳妇既指妻子又指儿媳妇，具体指哪个，还要看语境。

Fai domande a utenti madrelingua gratis

請問在大陸“媳婦”是指自己的妻子還是兒子的妻子？台灣是後者，我之前看陸劇有時是前者有時是後者，為什麼？

我感觉北方人、尤其是东北人，说媳妇就是说自己的妻子，由于电视/娱乐媒体的原因，这个称呼慢慢传播开来。
不过南方在习惯上，媳妇就指的是儿子的妻子。

主要还是看语境吧就……无论谁讲对谁指代都能直接知道说的是妻子还是儿媳😂 一般还是挺好分辨的