Question
Aggiornato il
lionizma
24 ago 2017

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Indonesiano
Domande Indonesiano

Qual è la differenza tra cinta e sayang ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
kayana04
24 ago 2017

  • Indonesiano

Both of them are the same, expression that we care to people. Cinta is like between parents and their son/daughter. Sayang usually with our boy/girlfriend 😃

josephstanley901
24 ago 2017

  • Indonesiano

Cinta itu udah sayang banget, sedangkan sayang hanya boasa saja.

miaowmiu
24 ago 2017

  • Indonesiano

Cinta is more like saying I like you in English, quite shallow but in a good way. However, sayang is more profound, if you say sayang to someone it means you really love them and have a deep connection with them.

I know it's quite the opposite in English. in English if we say I love you it means that we head over heels to that person, but it's just my opinion anyway.

Hope it helped x

anthonygotama
24 ago 2017

  • Indonesiano

cinta used for loving someone, but sayang used for loving from their deepest heart

roziqinmuhammad
24 ago 2017

  • Indonesiano

i do agree with @miaowmiu 's explanation about cinta and sayang. In my oppinion, sayang can be mean deeper than cinta. In English, they have the same word "love".
I usually mean Cinta is what we feel to our boy/girlfriend, but Sayang is more than Cinta, as to our parents, we can say thag we "sayang" them..

hope it helped :))

Strix
24 ago 2017

  • Indonesiano

no need to worry about the meaning, because they both mean the same; "deep and intense feeling of affection".
in a lot of cases, "cinta" and "sayang" are interchangeable. as I said, you don't need to worry about the difference of their meanings, what you need to pay attention is what they are usually associated with.

"cinta" is mostly associated with the love between spouses / relationship partner. though it is not incorrect to use the term "sayang" in this context, but I'm just saying that "cinta" is more commonly associated with this kind of relationship.

while "sayang" is more commonly associated with love between friends, family members, parents to their children, a person to his/her pet, etc...

Utente esperto
ddmmyy
24 ago 2017

  • Indonesiano
  • Giavanese

直接翻訳するとcintaは愛、sayangというのは恋と似てますが人によって使い方が違います。

cinta > sayang > suka
愛 > 恋 > 好き

Rin555
24 ago 2017

  • Indonesiano

Cinta は愛と同じ意味です。 sayangは好きと同じ意味です。

lionizma
25 ago 2017

  • Giapponese
みなさんありがとうございます！

thank you all!

actually, my boyfriend is Indonesian. and he call me sayang. in this case,is it meaning same like that darling?
seecyuu
25 ago 2017

  • Indonesiano

cinta = love
sayang = dear/darling

Utente esperto
nsnslearn98
25 ago 2017

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Indonesiano

@lionizma yes

dio_affriza
25 ago 2017

  • Indonesiano
  • Giavanese Quasi esperto
Even I am Indonesian, I don't know which way exactly to explain border between Cinta, Sayang, and Kasih (Kasih what I mean here is not "giving", but about the relationship). There's no way to translate directly a single word if you don't know what a topic in the conversation between persons. You need an extra information to validate bilingual sentences, like a culture, dialects, and alien stuff like that if you didn't want to be missed an information. Every language if translated into another will distort the information if you didn't understand a native speaker as well. 恋人 = Literally "Kekasih" ("kekasih" is the most complicated word, it's so embarrassing if you said "kekasihku"), but if you're in a teenage love relationship just translated as "pacar", "pacarku". 恋に落ちて = Jatuh cinta 愛/恋 = It can be "cinta", "sayang", or "kasih". Depends on topic. 愛してる = "Aku cinta kamu", or "aku sayang kamu" 好き = "Suka" if you're not in love relationship, "sayang" if you're in love relationship. So if you want to propose someone, say "aku suka kamu" instead of "aku sayang kamu", if she/he accepted your love, then you can say "aku sayang kamu" as well. 愛情 = Kasih Sayang For the context in word "sayang" in your case is same as "darling" in English, I don't know in Japan how to say "darling". So, I just put rhetoric anime stuff for a bonus: "おかえりあなた　ごはんにする？おふろにする？それとも　わたし・・・" "Selamat datang, sayang. Mau makan dahulu? Mandi dahulu? Atau, mau diriku?"

Even I am Indonesian, I don't know which way exactly to explain border between Cinta, Sayang, and Kasih (Kasih what I mean here is not "giving", but about the relationship). There's no way to translate directly a single word if you don't know what a topic in the conversation between persons. You need an extra information to validate bilingual sentences, like a culture, dialects, and alien stuff like that if you didn't want to be missed an information. Every language if translated into another will distort the information if you didn't understand a native speaker as well.

恋人 = Literally "Kekasih" ("kekasih" is the most complicated word, it's so embarrassing if you said "kekasihku"), but if you're in a teenage love relationship just translated as "pacar", "pacarku".
恋に落ちて = Jatuh cinta
愛/恋 = It can be "cinta", "sayang", or "kasih". Depends on topic.
愛してる = "Aku cinta kamu", or "aku sayang kamu"
好き = "Suka" if you're not in love relationship, "sayang" if you're in love relationship. So if you want to propose someone, say "aku suka kamu" instead of "aku sayang kamu", if she/he accepted your love, then you can say "aku sayang kamu" as well.
愛情 = Kasih Sayang

For the context in word "sayang" in your case is same as "darling" in English, I don't know in Japan how to say "darling".

So, I just put rhetoric anime stuff for a bonus:
"おかえりあなた　ごはんにする？おふろにする？それとも　わたし・・・"
"Selamat datang, sayang. Mau makan dahulu? Mandi dahulu? Atau, mau diriku?"

shfaasalsabila
7 ago 2019

  • Indonesiano
  • Giavanese Quasi esperto

There are lots of definitions about them, but I write the most popular one. CINTA is more like an affection toward people opposite gender who is not family, like boyfriend to girlfrind or husband to wife and vice versa. While SAYANG is an affection toward friends, family, children, or any other people you love, but not in terms of "soulmate" whom you married or spend your lifetime with.

0 likes
natashiachristy
26 ago 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Indonesiano

cinta is an emotion towards person to another person, usually man with woman. but sayang is a affectionate feeling towards a family

0 likes
breadnmilk
26 ott 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Indonesiano

cinta is love
sayang is care or to show affection to someone, but it's almost the same with love in most conditions.

Example :
Aku cinta kamu.
I love you.

Aku sangat sayang sama jam tangan ku.
I really care for my watch/ I really love my watch.

0 likes
antoacct
15 gen 2020

  • Indonesiano
  • Giavanese

@lionizma cinta = koi / suki
sayang = aishiteru

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra cinta e sayang ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...