- Francese (Francia)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
-
Spagnolo (Spagna)
"Thank you very much for your gift for keeping the pipe organ."
How could it be improved?..
(ES : gracias por su donativo en favor del mantenimiento del órgano.
FR : Merci pour votre don en faveur de l'orgue.) sembra naturale?
How could it be improved?..
(ES : gracias por su donativo en favor del mantenimiento del órgano.
FR : Merci pour votre don en faveur de l'orgue.) sembra naturale?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Ahah! I see now! ^^
"Thank you for your kind donation" would be the most natural expression. You can add on the end: "towards the organ" but a small sentence about the organ after the first sentence ("Your donation will support the restoration of our pipe organ") also sounds natural. :) Hope this makes sense!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
"Thank you very much for your gift" or "Thank you very much for letting me keep the pipe organ" sounds more natural :)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
Also, the first sentence doesn't indicate why the gift is for.
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
"Thank you very much for your kind/generous gift of the pipe organ."
This sentence would be more appropriate. :)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Ahah! I see now! ^^
"Thank you for your kind donation" would be the most natural expression. You can add on the end: "towards the organ" but a small sentence about the organ after the first sentence ("Your donation will support the restoration of our pipe organ") also sounds natural. :) Hope this makes sense!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- I was given a gift sembra naturale?
- A gift of sincerity sembra naturale?
- I would like to get a small thank you gift for my Japanese calligraphy teacher. She is native Jap...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
