Question
Aggiornato il
tobiasphere
8 set 2017

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Messico)
Domande Spagnolo (Spagna)

Qual è la differenza tra suficiente e bastante ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
ClaudiaCB
8 set 2017

  • Spagnolo (Spagna)

Bastante es más que suficiente .
suficiente = enough
bastante= too much

Fab_ri
8 set 2017

  • Spagnolo (Spagna)
  • Spagnolo (Messico)

Enough = suficiente
A lot = bastante/mucho (could be enough or more than enough, or maybe it's a lot in comparison to other thing but not enough to this)

For example, if your salary is 200 dollars and you find 1500 dollars, you could say you found a lot of money (bastante), but maybe NOT enough to your expenses.

0 likes
Utente esperto
Fab_ri
8 set 2017

  • Spagnolo (Spagna)
  • Spagnolo (Messico)

@ClaudiaCB No, "bastante" no es necesariamente más que suficiente. La palabra "bastante" implica hacer una comparación indirecta (con aquello que sería poco) no muy precisa acerca de cantidades. Por ejemplo, si dijeras que este mes ganaste bastante dinero, dependería de la comparación con el dinero que ganas usualmente, pues para ti bastante puede ser 1000 euros, y para mí lo sería 200 euros. Y si con tus gastos aun así ganando 'bastante' no los cubres, significa que no es suficiente.

Por otro lado, "bastante más" podría usarse como más que suficiente.

0 likes
Utente esperto
tinewen
8 set 2017

  • Spagnolo (Spagna)

@tobiasphere Bastante has two meanings.

-The one that ClaudiaCB and Fab_ri are saying (which I would actually translate for "pretty much"), as in "I have pretty much money, but not enough for travelling to Japan" -> "Tengo bastante dinero, pero no suficiente para viajar a Japón"

-And the other meaning is exactly the same as "Suficiente". In this case it usually goes with a complement that starts with "para", but not always. "Tengo suficiente/bastante dinero para ir a Japón"

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra suficiente e bastante ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...