혼자서 한국어를 공부하고 있어요.
책에서 배운 새 표현으로 짧은 문장 만들기 연습을 하고 있어요.
그런데 혼자 만든 건 맞았는지 틀렸는지 몰라요..

연습하는 새 표현 : "~보다"

아래 제가 만든 것이에요.
.....................

A : 아버지하고 어머니 중에서 누가 더 좋아해요?

B : 글쎄요. 이거 좀 어려운 문제인 것 같아요...... 어머니는 자주 잔소리하셔서 어머니보다 아버지를 더 좋아해요 .

or

A : 아버지하고 어머니 중에서 누가 더 좋아해요?

B : 글쎄요.비교할 수 없어요. 저한테 두 분이 다 중요하고 좋아해요.

......................

위에 제가 만든 건 맞고 괜찮아요?^^

시간이 있는 분이 계시면 좀 읽어보시고 만든 문장에 어색한 부분에 대해서 좀 고쳐주시겠어요?

다른 조언이 있으시면 뭐든지 알려주시겠어요?

고쳐주시면 감사하겠습니다 ^^

Question

혼자서 한국어를 공부하고 있어요.
책에서 배운 새 표현으로 짧은 문장 만들기 연습을 하고 있어요.
그런데 혼자 만든 건 맞았는지 틀렸는지 몰라요..


연습하는 새 표현 : "~보다"

아래 제가 만든 것이에요.
..................... 

A : 아버지하고 어머니 중에서 누가 더 좋아해요?


B : 글쎄요. 이거 좀 어려운 문제인 것 같아요...... 어머니는 자주 잔소리하셔서 어머니보다 아버지를 더 좋아해요 .


or

A : 아버지하고 어머니 중에서 누가 더 좋아해요?


B : 글쎄요.비교할 수 없어요. 저한테 두 분이 다 중요하고 좋아해요.


......................


위에 제가 만든 건 맞고 괜찮아요?^^
 


시간이 있는 분이 계시면 좀 읽어보시고 만든 문장에 어색한 부분에 대해서 좀 고쳐주시겠어요?

다른 조언이 있으시면 뭐든지 알려주시겠어요?

고쳐주시면 감사하겠습니다 ^^

gogigogi · Answer

-아버지하고 어머니 중에서 '누가' 더 좋아해요? 
아버지하고 어머니 중에서 '누가' 당신을 더 좋아하는가에 대한 질문
*상황에 따라 다양한 질문이 될 수 있습니다. 
ex)아버지하고 어머니 중에서 누가 더 (선물을/당신을/여행을...) 좋아해요?

-아버지하고 어머니 중에서 '누구를' 더 좋아해요?
아버지하고 어머지 중에서 '당신'이 누구를 더 좋아하는가에 대한 질문

-이거 좀 어려운 문제인 것 같아요
이거 좀 어려운 질문인 것 같아요
'질문'과 '문제'는 비슷한 의미를 가지고 있지만 '문제'는 정답이 있는 듯한 뉘앙스를 가지고 있습니다. '아버지와 어머지 중에서 어느 분을 더 좋아하는 가'란 물음'은 정답이 있는 '문제'라고 하기 보다는 '질문'이라는 하는 것이 더 자연스럽습니다.
 
-저한테 두 분이 다 중요하고 좋아해요   
저한텐 두 분이 다 중요하고 ('저는') 두 분 모두 좋아해요.
주어가 바뀝니다. '두 분이 다 중요하다'는 문장에서는 '두 분(부모님)'이 주어이지만 이어지는 문장 '(저는) 두 분 모두 좋아합니다'에서는 '저는(나)'가 주어가 됩니다. 
*한국어는 주어를 자주 생략하지만 문장은 여전히 생략된 주어에 영향을 받습니다.

*전반적으로 의미 전달에 큰 문제가 없어요. 혼자 독학을 하셨다는데 상당히 자연스럽고 깔끔한 문장이네요!

Salvadora · Answer

완벽해요^^ perfect!

Ex 1. 나는 너보다 키가 크다.
2.공부를 잘 하는 것보다 인성이 더 중요해.
3. 나는 피자보다 치킨이 더 좋아.

Salvadora · Answer

@vivian88209  
A : 아버지하고 어머니 중에서 누가 더 좋아해요?
-  아버지하고 어머니 중에서 누구를 더 좋아해요? 가 더 자연스럽습니다.
B : 글쎄요. 이거 좀 어려운 문제인 것 같아요...... 어머니는 자주 잔소리하셔서 어머니보다 아버지를 더 좋아해요 .


or

A : 아버지하고 어머니 중에서 누가 더 좋아해요?
- 아버지하고 어머니 중에서 누구를 더 좋아해요? 가 더 자연스러워요!


B : 글쎄요.비교할 수 없어요. 저한테 두 분이 다 중요하고 좋아해요.
- 글쎄요, 비교할 수 없어요. 저에겐 두 분이 모두 중요하고 두 분 모두 좋아요. 가 더 자연스러워요~

완벽해요^^ perfect!Ex 1. 나는 너보다 키가 크다.2.공부를 잘 하는 것보다 인성이 더 중요해.3. 나는 피자보다 치킨이 더 좋아.

Fai domande a utenti madrelingua gratis

완벽해요^^ perfect!

Ex 1. 나는 너보다 키가 크다.
2.공부를 잘 하는 것보다 인성이 더 중요해.
3. 나는 피자보다 치킨이 더 좋아.