Question
Aggiornato il
dgilbert16
18 set 2017

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Italiano
  • Russo
Domande Italiano

Qual è la differenza tra mi sono fatto riparare la macchina e ho fatto riparare la macchina ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Write additional information here. You can write in any language.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
maddalena_
18 set 2017

  • Italiano

Sostanzialmente nessuna, vanno bene entrambe le forme 😊

nicojd
18 set 2017

  • Italiano

Sono pressoché identiche. L'unica lieve sfumatura di significato diversa che mi viene in mente è che dicendo 'mi sono fatto riparare...' lasci intendere che la macchina sia tua. Mentre non è necessariamente così se dici 'ho fatto riparare...'

Utente esperto
Utente eliminato
18 set 2017

Significato analogo. Come già detto, c'é il "mi" detto "d'interesse" che indica appunto un interesse nella questione.

dgilbert16
18 set 2017

  • Inglese (Stati Uniti)
Grazie!
0 likes
Cagliari
18 set 2017

  • Italiano
  • Francese (Francia)

Mi sono fatto riparare la macchina da più il senso della proprietà. Si capisce subito che la macchina è tua (I had my car repaired). Invece per la seconda frase (I had the car repaired). Comunque le due forme sono pressoché identiche.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra mi sono fatto riparare la macchina e ho fatto riparare la macchina ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...