Question
Aggiornato il
20 set 2017
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Tedesco
Domanda chiusa
Domande Inglese (Stati Uniti)
So great was her shock that she couldn't eat anything. sembra naturale?
So great was her shock that she couldn't eat anything. sembra naturale?
Risposte
20 set 2017
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Totally natural. The order of the wording does sound a bit archaic or literary though. More typically, you might say "Her shock was so great that she couldn't eat anything.", but the current is completely okay.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Totally natural. The order of the wording does sound a bit archaic or literary though. More typically, you might say "Her shock was so great that she couldn't eat anything.", but the current is completely okay.
1
disagree
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Messico) Quasi esperto
Un po' strano
I would say this sounds rather formal, I could see this a book but not really in conversation. "She was so shocked she couldn't eat anything"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Non naturale
It sounds quite old fashioned, but also using shock like that sounds very unnatural and possibly not grammatically correct.
She was so shocked that she couldn't eat anything would be better.
There are other ways you could write this but I would have to know what was shocking.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- “He has a shock of thick black hair” what does the “shock” mean?
- She was shock after someone telling her at someday that she has put on so much weight since she g...
- She was shock after someone had told her that she has put on so much weight since she gave up wor...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.