- Francese (Francia)
-
Giapponese
-
Russo
-
Italiano
Qual è la differenza tra 確か e きっと ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
1. 確か、あの店は休みだったはずだ。
2. きっと、あの店は休みだったはずだ。
上だと、意味はほぼ同じです。
ただ、1の方が自然に思えます。
確か、は、おそらく(maybe)に少しの確信がある場合
きっと、は、おそらく(maybe)に、少しの願望がある場合
のような使い分けをすると思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
1. 確か、あの店は休みだったはずだ。
2. きっと、あの店は休みだったはずだ。
上だと、意味はほぼ同じです。
ただ、1の方が自然に思えます。
確か、は、おそらく(maybe)に少しの確信がある場合
きっと、は、おそらく(maybe)に、少しの願望がある場合
のような使い分けをすると思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
どちらの意味も似ていますが、"きっと"のほうが主観的な感情を含んでいる気がします。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Giapponese
確か、
If I remember(recall) correctly,
きっと、
I'm sure that
I believe that
I bet
「確か」は 自分の記憶を元にした certainty, probability の表現をする際に使い、「きっと」は 「確か」に比べると主観的な思いが入っていたり、確信が強くないときに使います。
確か、天気予報によると明日は晴れるらしいよ。
きっと、明日は晴れるんじゃないかな。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Cinese semplificato (Mandarino)
to be simple, 確か is used in present or past (things that has been veified or confirmed); きっと is used to express future things (things that not happened yet)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 「確かに今回の犯罪は完璧でした。しかし、昔のはいただけません」の「いただけません」とは「完璧な犯罪とは認められません」という意味でしょうか？
- 「確かに賞金２万円プラス月に一度驚天動地風林火山パフェが無料になるって言うのは魅力的だけど」 What does the 月 mean in this sentence? I don't ge...
- Qual è la differenza tra 確かに e きっと ?
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
