- Francese (Francia)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
「兵をして無用に休息せしめるな」。文脈からして「兵よ無用に休息するな」という意味だと思いますが、なぜ「せしめる」を使いますか？何かの丁寧語ですかね？
辞書に
せし•める
〘動マ下一〙たくみに図って自分のものにする。また、よこどりする。「大金を—•める」
しか載っていません。
ご教授のほどよろしくお願いします。
辞書に
せし•める
〘動マ下一〙たくみに図って自分のものにする。また、よこどりする。「大金を—•める」
しか載っていません。
ご教授のほどよろしくお願いします。
- Giapponese
意味は、兵に無用に休息させるな、です。
「休息せしめる」は「休息せ＋しめる」です。「～をして～（せ）しめる」は、「～に～（さ）せる」の古い言い方です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
From a Web site:
コ少将(Major general Kondratenko)は、奪還の手をつぎつぎに打った。 かれは大佐、中佐といった連隊長級の指揮官をまねき、
「兵は、日本軍の突撃を怖れている。 怖れさせないためには、日本軍に対しつねに先制し、日本軍よりさきに、突撃し、また日本軍より勇猛に突撃させることだ。 そのためには連隊長みずからが、剣をふるって兵の先頭に立つ必要がある」
と言い、さらに、
「勝利への方法は確立している。諸君はただ勇敢に行動するだけでいい。 兵をして無用に休息せしめるな。行動だけが、恐怖をわすれさせる」
と、訓示した。
Don't let your soldiers take a break.
Just chargie ahead, then they will get freedom from fear.
Does my English make sense?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
Milklang8さん、意味が通じます。英語がお上手ですね。ありがとうございます。
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? 有谁想要骷髅兵？
- Come si dice in Giapponese? 觀音兵
- Che cosa significa 兵十はかけよって来ました。?
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
