Question
Aggiornato il
flofuro
22 set 2017

  • Francese (Francia)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 食べるのは僕が好き e 僕は食べるのが好き ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

I would like to know if the two sentences have the same meaning or not. If not, what is the translation of each sentence. It's also a question about the particles は and が ^^. Thank you 😊.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
himawariii
22 set 2017

  • Giapponese

食べるのは僕が好き:Eating likes me.
僕は食べるのが好き:I like eating.

We don't say「食べるのは僕が好き」

0 likes
zakurotokaraage
22 set 2017

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto

1.✖️食べるのは僕が好き
2. ○ 僕は食べるのが好き
3. ◎僕は食べることが好き

1.✖️食べるのは僕が好き is meaning to comparison.
You like to eat something but others doesn't like to eat something.

0 likes
flofuro
22 set 2017

  • Francese (Francia)
I have two different answers... maybe i have to check the context ?
0 likes
flofuro
22 set 2017

  • Francese (Francia)
i think the meaning of a sentence can be different from one sentence to another. For instance, these sentences have to be understand in a different way ==> "君は僕が好き" and "食べるのは僕が好き". The first sentence means "you like me" and the second sentence means "it's eating that i like". Is it right ?
0 likes
zakurotokaraage
22 set 2017

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto

I agree with himawariii's answer.
I usually don't say 食べるのは僕が好き.

Let's assume you like to eat something but your friends doesn't like to eat.
When you stayed with your friends if you asked by stranger that ''who is it that likes to eat?'', you should answer''食べるのは僕が好き''. That's ''食べるのは僕が好き'' meaning that the person who likes to eat is not my friends but me.

I'm not native of English,so you maybe can't understand what I said. In that case, please notify to me. I will use Google translate.


Besides, if I translate the second sentence into Japanese, I will 僕が好きなことは食べることです。 That is the same as 僕は食べることが好き.

flofuro
22 set 2017

  • Francese (Francia)
i understand the first sentence is not correct because it means "eating likes me".
0 likes
himawariii
22 set 2017

  • Giapponese

Yes!

And "it's eating that i like" is「食べることが（私は）好き」, I think.

0 likes
flofuro
22 set 2017

  • Francese (Francia)
ah thank you^^ and does "食べることは好き" mean " I (but not only me) like eating" ?
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 食べるのは僕が好き e 僕は食べるのが好き ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. た
  3. たべ
  4. 食べる
  5. Qual è la differenza tr...