Question
Aggiornato il
22 set 2017
- Inglese (Regno Unito)
-
Polacco
Domande Polacco
How do I say and use 'so' in Polish?
How do I say and use 'so' in Polish?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Polacco
so - więc
To twoje urodziny, więc mam dla ciebie prezent - It's your birthday, so I have a gift for you
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Polacco
"so" can only mean "taka/taki/takie", when you want to say "She's so beautiful" (Ona jest taka piękna), "He is so funny" (On jest taki zabawny"
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
We translate "so" as "więc", but these words vary. Więc is only used when you want to include in your sentence an implication. So you can't say "Ona jest więc piękną dziewczyną" in this way. Anyway, you can say "Ona ma malutki nosek, czerwone usta i piękne oczy, więc musi być piękną dziewczyną", because there is the implication. Sometimes you can say in english "so" instead of "very", but never in Polish.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
So = Więc
np. Jestem Polakiem więc mówię po polsku.
np. Jem dużo więc jestem gruby.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
- Polacco
"so" in meaning "in such a way" translates to "tak" or "w ten sposób".
"so" in the meaning "therefore" translates to "więc"
As mentioned before, "so" in compliments translates to "taki/taka/takie"
"Do it so" - "Zrób to TAK"
"So, you're leaving us" - "WIĘC nas opuszczasz?"
"He's so handsome" - "On jest TAKI przystojny!"
And "so that" is really tricky. It will imply using "żeby(m,ś,my,ście) + past tense of the verb inflected in 3rd person, singular or plural (it is not 3rd person really, just the person ending moves to "żeby"). It's very similar to conditional, but uses "żeby" instead of "by".
"Sit close so that you can work together" - Usiądźcie blisko, żebyście mogli razem pracować".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- I found a song really attract me and please if anybody can tell me what the lyric is mainly about...
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
