Question
Aggiornato il
24 ago 2014
- Tedesco
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 信用 e 信頼 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 信用 e 信頼 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
信頼は、信じて頼ることです。
信用は、信じて用いること、信じて採用することです。
つまり、大体一緒です。
用いるという言葉があるので、信用の方がビジネス的な場面ではよく使われると思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
過去を信用する。
I believe you cause you are a person of proven worth.
(過去が信用出来るので)未来を信頼する。
Because of this, I trust you and leave the new job to you.
※ 「従って信用なしに信頼はない。」と日本語のWebsiteに載っていました。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「信用」は外見や人柄(誠実、嘘をつかない等)、「信頼」は能力を信じるときに使われる傾向があります。
例
彼の運転を信頼している。
彼は絶対に裏切らないと信用している。
このエンジンは信頼性が高く、長持ちする。
また、「信用」は評判の意味で使われることがあります。(信頼はこの意味では使われません。)
例
そんなことを言っていると信用を落とすぞ。
つまり、信用は表面的・直感的、信頼は中の能力に注目していると言えそうです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
mfujiさん
例に挙げられた信用と信頼は全て言葉を入れ替えても同じ意味として通じますよ。
最後の信用を落とすは、信頼を失うですが、意味は同じだと思います。つまり、評判の意味で信頼も使われるということです。評判を表すには信用度・信頼度のどちらも良く使われていると思います。
傾向があるというならそうなのかもしれませんが、例からはその差異は読み取れないと感じます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
確かに今は境界が曖昧になっていると思いますが、この解釈や例は類語辞典の例を参考にしたもので、かつ私もそのように使い分けているので挙げました。
なお、類語辞典になく私が独自に挙げた事例が「信頼性」ですが、これは「信用性」または「信用」で置き換えることはできないと思います。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
なるほど、確かにエンジンの信頼性は信用性になりませんね。見落としておりました。失礼いたしました。信用性は「言葉の信用性」とかですかね?こちらは「言葉の信頼性」でも良さそうですね。
まあ、でも、大体曖昧ですよね。
エンジンが信頼性だけなのは、使用者はその能力の実力を知って用いているわけではないので、用いるという意思決定を含まずに頼ることになるからではないのか、つまり、用いるという判断をする場合は信用を、ざっくりと頼る場合は信頼をと考えたりしたのですが、調べるとそうでもないので、もう、大体一緒って思考停止です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
ふと気がついたのですが、
工学系の文章では、ほとんど「信頼」しか使われないですね(信頼性、信頼区間、高信頼など)。
逆に、商業・金融の分野では、ほとんどが「信用」です(信用取引、信用販売、信用額など)。
やはり、主に機能的なものか、人間関係や表面的なものかの違いだという気がします。
もっとも、cceroさんのおっしゃる通り、機能的と言っても実際に性能を確認して、という訳でもなさそうですが。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 信用を踏まえて、敵の地域を通そうと思わない。それは場当たり的だらけな行動も同然だよ。他の作戦をちゃんと考えなさい sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 信用 e 信頼 ?
- Qual è la differenza tra 信用 e 信頼 ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.