Question
Aggiornato il
Ninjainthecity
7 ott 2017

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 亲身 e 亲自 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Jarrah
7 ott 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino)

亲身是形容词，用于修饰名词，如：亲身体验、亲身经历；
亲自是反身代词，用于强调主语，如：他亲自下厨为我们烹饪可口的饭菜。

Utente esperto
JimmyPChen
7 ott 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto

亲自 是自己做某件事情；亲身 是人要到那里。亲自 って 「自分の事は自分にします」 亲身 って「スーパーで自分に行きます」（日语不太好，见谅哦）

gonggong123
7 ott 2017

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Answer from the Internet, think it is rather useful : 一） 意义着重点不同。 “亲自”强调某事由自己直接去做，含有不由别人去做的意思；“亲身”则强调由本人自身从事，投身进去的意思。例如： “亲自” emphasizes something is done by oneself, not done or helped by others; while “亲身” emphasizes personal experience, namely, throwing oneself into something. For example: 我想亲自把毕业证书交到他手里。 临走的那天，妈妈带着病，亲自下厨房为我做菜。 这是他亲身经历的事，怎么会忘呢？ 我们亲身领略了长江三峡的美丽风光。 （二）使用范围不同。 “亲自”使用频率较高，而且能较广泛地跟许多动词组合；“亲身”使用频率较低，只能与“经历”、“感受”、“体验”等少数较为抽象的动词组合。“经历”等抽象的动词一般不能接受“亲自”的修饰；具体的动作性的动词也不能跟“亲身”组合。例如： “亲自” is more frequently used, and can be combined more widely with many verbs. “亲身” is less used, and can onl y be combined with a few abstract verbs such as “经历”, “感受”, “体验”. Generally, abstract verbs like “经历” cannot be modified by “亲自”. Yet specific motional verbs can not be used with “亲身”. For example: 我想亲自教他弹钢琴。 这件事还是由你亲自告诉他好。 让他亲身体验一下也好。 你亲身感受一下那种气氛，就不会这么说了

Answer from the Internet, think it is rather useful :

一） 意义着重点不同。
“亲自”强调某事由自己直接去做，含有不由别人去做的意思；“亲身”则强调由本人自身从事，投身进去的意思。例如：
“亲自” emphasizes something is done by oneself, not done or helped by others; while “亲身” emphasizes personal experience, namely, throwing oneself into something. For example:
我想亲自把毕业证书交到他手里。

临走的那天，妈妈带着病，亲自下厨房为我做菜。

这是他亲身经历的事，怎么会忘呢？

我们亲身领略了长江三峡的美丽风光。

（二）使用范围不同。
“亲自”使用频率较高，而且能较广泛地跟许多动词组合；“亲身”使用频率较低，只能与“经历”、“感受”、“体验”等少数较为抽象的动词组合。“经历”等抽象的动词一般不能接受“亲自”的修饰；具体的动作性的动词也不能跟“亲身”组合。例如：
“亲自” is more frequently used, and can be combined more widely with many verbs. “亲身” is less used, and can onl y be combined with a few abstract verbs such as “经历”, “感受”, “体验”. Generally, abstract verbs like “经历” cannot be modified by “亲自”. Yet specific motional verbs can not be used with “亲身”. For example:

我想亲自教他弹钢琴。

这件事还是由你亲自告诉他好。

让他亲身体验一下也好。

你亲身感受一下那种气氛，就不会这么说了

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 亲身 e 亲自 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...