- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Portoghese (Brasile)
「君がやってもやらなくても僕にはどうでもいい。」と「戦っても諦めても人が死ぬ。」が自然ですか？そして、「～ても」の部分を「～たりしても」と切り替えても意味を成しますか？例えば、「戦ったり諦めたりしても人が死ぬ」
- Giapponese
後者の文の意味が理解出来ませんでした。
前者は自然ですが、後者は文脈によっては不自然かもしれません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
そうですね。
〜しても〜してものような表現は日常生活でもよく使います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
全部OKです。
ただ、「戦っても諦めても人が死ぬ」はさま〜ずの三村が「あきらめちゃうのかよ」とツッコミそうな程度には不自然です。つまり、諦めるという動作の選択が状況的に不自然ということです。同じ理由で最後の文も「諦めたりって」ってツッコミが入ります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
人が死ぬ、という表現は日常的ではないので、仮定表現を使って、
戦おうと諦めようと人が死ぬ（または「人は死ぬ」）
という方が自然かもしれません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
後者の文は、アニメや映画の中では問題なく成り立つ文章だと思います。😊
私がすぐに思い浮かんだのは、最近はまっている『るろうに剣心(rurouni kenshin)』の映画でのありそうな場面。
女性「いかないで剣心！」
剣心「戦っても諦めても人が死ぬ。いかねばならん。すまん。」😎🌺
女性「待ってー」
このような時代設定だとおかしいですが、
現代版の会話にすれば以下のようにしても問題ないと思います。
△戦っても諦めたりしても人が死ぬんだよ。（意味はわかるが、ちょっと不自然）
○戦っても諦めたとしても人が死ぬんだよ。
◎戦ったとしても諦めたとしても人が死ぬんだよ。(仮定なので、両方”－た”と過去形にしたほうがより自然ですね）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Which 君にそこへ行かないでほしい Qual è più naturale?
- 君は猫のように。静かなと狡いですねww sembra naturale?
- 君が誰か何のためにやっても、僕は許さない。 sembra naturale?
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
