Question
Aggiornato il
slade
8 giu 2016

  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Francese (Canada)
  • Spagnolo (Messico)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra xxxという意味はxxxです e xxxとはxxxという意味です ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
mikmiy
8 giu 2016

  • Giapponese

The first sentence sounds unnatural for me. I don't really understand it

0 likes
Justin_Cropper
8 giu 2016

  • Giapponese

@slade: it's the same meaning I guess!

0 likes
soratoumi
8 giu 2016

  • Giapponese

「xxxという意味はxxxです 」は不自然な日本語だと思います。「xxxはxxxと言う意味です 」の方が自然だと思います。

「〜とは」の色々な使い方がありますが、もし「xxxはxxxと言う意味です 」と 「xxxとはxxxという意味」を比べるなら、意味は同じだと思います。ただ、使い方が違います。

「xxxという意味はxxxです 」は話し言葉（口語）で、「 xxxとはxxxという意味です」は書き言葉（文語）や公の場所での使う言葉です。私が自分の家族や友達に使うなら「〜って言うのは〜って言う意味だよ」と言います。

私がインターネットで何か調べるとき、「〇〇とは（？）」とタイピングします。「〇〇という意味はどういう意味ですか」でもいいですが、長いので、短い「〜とは」だけをタイピングします。

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra xxxという意味はxxxです e xxxとはxxxという意味です ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. い
  3. いみ
  4. 意味
  5. Qual è la differenza tr...