Question
Aggiornato il
Richard4598
2 nov 2017

  • Italiano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Coreano
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 全然 e 決して ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
dadadaichi
2 nov 2017

  • Giapponese

「全然」はとても少ない頻度を意味する。「決して」は強い意思や考えを表します。
例）私は全然勉強してないから、決して良い点数がとれることはないだろう。
例）私は決して勉強しません。頑張っても全然点数が良くならないからです。

animal_lover7yuka
2 nov 2017

  • Giapponese

日本語では「全然」は、良いいみ、わるいいみ の両方でつかわれていると おもいます。
例) 「映画、全然 おもしろくなかった。」→ ひていてき(否定的) なつかいかた。

例) 全然 もんだいないよ！ →
こうていてき(肯定的)なつかいかた。

「決して」は、かならず 「〜しない」が、うしろにつかわれてる とおもいますよ。多分😅。なので、英語の never にちかいのでは ないかと 私は 考えてます。

違ういけんの方が おられましたら、どうぞ 聞かせて 下さいm(__)m

Utente esperto
Richard4598
2 nov 2017

  • Italiano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
説明してくれて、ありがとうございました。じゃだいたいわかりました。「全然」より「決して」は強い意思のようなが ある。二番例英語で「I never study. Because even if I try hard I never get good marks. 悪い結果がありますが、あなたは頑張っていました。
0 likes
animal_lover7yuka
2 nov 2017

  • Giapponese

私は決して勉強しない。
だって、がんばっても、良い点をとれないから。sounds better ✨
それから「決して」は書き言葉(分かりますか？)で、会話では「絶対」を代わりにつかいます。分からなかったら、聞いて下さいね❕

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 全然 e 決して ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ぜ
  3. ぜん
  4. 全然
  5. Qual è la differenza tr...