Question
Aggiornato il
4 nov 2017
- Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
-
Coreano
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Giapponese
Mostrami frasi di esempio con 「別として」 .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Mostrami frasi di esempio con 「別として」 .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
飼うか飼わないかは別として、ペットショップに犬を見に行こう
かうかかわないかはべつとして、ぺっとしょっぷにいぬをみにいこう
- Inglese (Regno Unito)
- Giapponese
@deyandora それは「猫は除くが、動物が好きだ」と同じような意味になりますね。
その意味での例なら
・野球は別としてスポーツは好きだ
・妹は別として、私の家族はテレビを見ません
・天気は別として、楽しいピクニックだったよ
・あいつは別として、楽しいメンツだよ
とかですかね。
- Giapponese
@deyandora
ただし、「良いか悪いかは別として、こういう方法もあるよ」と「猫は別として動物が好きだ」が全くの別物な訳では無いです。
「猫は別として動物が好きだ」
→「猫は考慮外とするが、動物は好きだ」
と言い換える事もできます。
同様に
「良いか悪いかは別として、こういう方法もあるよ」
→「良いか悪いかは考慮外だが、こういう方法もあるよ」
と言う事もできます。
そういう訳で、本質的には同じです。
- Inglese (Regno Unito)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 「同じ」 e 「等しい」 ?
Risposta「等しい」 is commonly use at math and physics. For example,A=B. In Japanese 「AはBに等しい」. 「同じ」is do at ordinary conversation. So,in most cases us...
-
Mostrami delle frasi esempio con 「ところが」.
RispostaきょうあたらしいiPhoneを買いました。ところが、雨がふってきてぬれてしまいました。
-
Qual è la differenza tra '差異' e '違い' ?
Risposta[違い] 最も一般的に使う。 [差異] 複数のものを相互にくらべたときの異なる部分。 意味はほとんど一緒だけど前後の文で日本人は使い分けるから説明も難しい😭
-
Mostrami delle frasi esempio con 「つまり」.
Rispostaつまりどういう意味なの？ つまり、彼女たちは付き合ってるってこと？
-
Qual è la differenza tra 〇〇を別として e 〇〇をおいて さらに 〇〇をともかくとして この三つをどう使い分けていいのかわからないです。ニュアンスなど比較しなが...
Risposta@yanagiuuu 日本語の先生がそうおっしゃったのですか。 うーん、正直、修正するほどではないと思います。 英語で言えば、「おいといて」は、put it aside と言う感じですが、英語で考えても、 apart from put it aside は、意味するこ...
-
Mostrami delle frasi esempio con 「に対しては」.
Risposta･上司に対して文句を言う ･兄は優しいのに対して姉は厳しい ･輸入品に対して関税がかけられる。 ･兄は妹に対して特に優しい。
-
Qual è la differenza tra 〇〇と同じもの e 〇〇と同じのもの ?
Risposta後者は自然ではない表現です
-
Mostrami delle frasi esempio con 「となると」.
Risposta釣（つ）りのこととなると、かれは夢中（むちゅう）になります。 いさ結婚（けっこん）となると、複雑（ふくざつ）なきもちになった。 来（らいげつ）引っ越し（ひっこし）となると、することがたくさんあるね。 彼（かれ）にアリバイがあるとなると、誰（だれ）が犯人（はんにん）なのだろう？...
-
Qual è la differenza tra 〜と同じ e 〜と同様 ?
Rispostaほとんど同じ意味だけど、丁寧さと接続が異なると思います。 「〜と同じ」はカジュアル。 ・僕「と同じ」だね。 「同じ」＋「名詞」 ・君「と同じシャツ」だ。 「同じ」＋「ように／風に」＋「動詞」 ・前回「と同じように」対処するつもりです。 「〜と同様」はフォーマル。 ・彼「と同様」...
-
Mostrami delle frasi esempio con 一方「で」.
Risposta彼女はピアノが得意な一方で、歌も得意である。 彼女はピアノが得意な一方で、歌は得意でない。 We don’t use ｢一方で｣ very much by a conversation but we use it writing essays. It’s like a form...
domande simili
- 別な考え方を変えてみたら、これは新たな旅じゃない？ sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 別の e 違うの e 他の ?
- Qual è la differenza tra 別の e ほかの ?
Domande suggerite
- Mostrami delle frasi esempio con 「きっかり」と「きっちり」の違いはなんですか？.
- Mostrami delle frasi esempio con Hi こんにちは 以下の不完全な文を完成させるのを手伝ってもらえますか? ~以上（は） 1._________以上、それを守る...
- Mostrami delle frasi esempio con 我的日文不好，如有失禮的地方請多包涵.
- Mostrami delle frasi esempio con 学びを得た / 学びを得る.
- Mostrami delle frasi esempio con 励みになる.
Newest Questions (HOT)
- Mostrami delle frasi esempio con avere sale in zucca pattuita.
- Mostrami delle frasi esempio con Della.
Domande Recenti
- Mostrami delle frasi esempio con Ho potuto Avevo potuto Avrò potuto Avrei potuto .
- Mostrami delle frasi esempio con avere sale in zucca pattuita.
- Mostrami delle frasi esempio con Della.
- Mostrami delle frasi esempio con addii stappo (es: la frase sarebbe mentre stappo sta birra) l...
- Mostrami delle frasi esempio con schiaccio perlustrare adempio estivo rimpianto ricaschi a...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
