Question
Aggiornato il
Mike-glez1
11 nov 2017

  • Spagnolo (Messico)
  • Francese (Francia)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Tedesco
Domanda chiusa
Domande Francia

Comment puis je savoir quand vouvoyer et quand tutoyer quelqu'un ? Par exemple au Mexique, on adresse quelqu'un formallement s'il est plus âgé et inconnu, mais on parle informellement avec un inconnu s'il a le même âge ou moins. En France on vouvoyez toute personne même si elles sont plus jeunes ?

Ça, c'est change de pays en pays ? (Corrigez mes erreurs grammaticales si j'ai quelque, s'il vous plaît)
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
chaahc
11 nov 2017

  • Paese o regione Francia

On tutoie quand on connais la personne personnellement ( amis, famille...) sinon on vouvoie ( collèges, professeurs...). On ne vouvoie pas les personnes âgés parce qu'elles sont âgées.

chaahc
11 nov 2017

  • Paese o regione Francia

Mais souvent aux enfants qu'on connaît ou non, on tutoie.

Mike-glez1
11 nov 2017

  • Paese o regione Messico
@charlotte_hyp Merci beaucoup pour l'explication ! C'est claire maintenant.
Lucie_23
12 nov 2017

  • Paese o regione Francia

On tutoie les amis, la famille, les enfants, et les adolescents. On vouvoie toutes les personnes restantes.

(Sauf sur internet, dans les forums et les commentaires on utilise presque uniquement le tutoiement quand on parle à des gens dont on ignore l'âge et l'identité)

Katy_101
12 nov 2017

  • Paese o regione Canada

@Lucie_23 I saw some French person on this app get mad because someone referred to her/him with "tu" 😂

0 likes
Erka
13 nov 2017

  • Paese o regione Francia

@Katharine96 that's true. Particularly in Quebec I use "tu" most of the time and "vous" only to be very polite.

Katy_101
13 nov 2017

  • Paese o regione Canada

@Erka I didn't even know that people usually say tu there^^ and I'm Canadian lol (but not from Quebec obviously) xD

0 likes
Erka
14 nov 2017

  • Paese o regione Francia

@Katharine96 I guess it is because of the proximity with english you= tu or vous. But thats only my interpretation.

Mike-glez1
18 nov 2017

  • Paese o regione Messico
Merci beaucoup a tous !
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Comment puis je savoir quand vouvoyer et quand tutoyer quelqu'un ? Par exemple au Mexique, on adresse quelqu'un formallement s'il est plus âgé et inconnu, mais on parle informellement avec un inconnu s'il a le même âge ou moins. En France on vouvoyez toute personne même si elles sont plus jeunes ?
domande simili
Domande suggerite
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Comment puis je savoir ...