Question
Aggiornato il
Sophie-M
17 giu 2016

  • Inglese (Regno Unito)
  • Francese (Francia)
  • Portoghese (Brasile)
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Portoghese (Portogallo)

What does 'papo grupos' mean?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
baunilha
18 giu 2016

  • Portoghese (Portogallo)

@Sophie-M: Can you provide a context? The phrasing is a little odd.

0 likes
JoaoM123
18 giu 2016

  • Portoghese (Portogallo)

@baunilha: I'm pretty sure it's slang, but I'm not sure what it means..

0 likes
Sophie-M
18 giu 2016

  • Inglese (Regno Unito)
There's a song by David Carreira called não papo grupos and the lyrics were ' Eu faço acontecer, que eu não papo grupos' ... I had no idea what it meant
0 likes
JoaoM123
18 giu 2016

  • Portoghese (Portogallo)

I tried to search for its meaning on Google and I couldn't find anything. Then I tried to see if anyone was talking about it on David Carreira's music video and I noticed how everyone was giving slightly different definitions to 'não papar grupos'. The literal translation for 'eu não papo grupos' is 'I don't eat groups' but most people in the comments' section were saying it meant something like 'I don't believe in/buy what you're saying' or 'I don't take your crap/shit', but other people were saying it had a more literal meaning, as in 'I don't want to be just another one in a group of people (in a million)', hence the 'grupos'. I'd say the one that's probably the correct one is the 1st one, but the 2nd one is also possible. Hope I could help! :)

MarioCunha
18 giu 2016

  • Portoghese (Portogallo)
  • Inglese (Regno Unito)

I don't know either

0 likes
Utente esperto
JoaoM123
18 giu 2016

  • Portoghese (Portogallo)

@MarioCunha: Me neither. :/ I've never heard anyone say this in my entire life.

0 likes
MarioCunha
18 giu 2016

  • Portoghese (Portogallo)
  • Inglese (Regno Unito)

@JoaoM123 Já tinha ouvido numa música do Regula (Casanova). Mas nunca soube o que significava.

0 likes
Utente esperto
JoaoM123
18 giu 2016

  • Portoghese (Portogallo)

@MarioCunha: Eu já tinha ouvido 'Não papo ((d)os teus) mambos', mas 'Não papo grupos' nunca tinha ouvido mesmo. Achas que terão significados parecidos?

0 likes
JoaoMFCampos
31 gen 2017

  • Portoghese (Portogallo)

According to Priberam dictionary (https://www.priberam.pt/dlpo/grupo), "não papar grupos" means "Ser esperto; não se deixar enganar ou não cair em mentiras" (be smart; don't let yourself be fooled; don't believe in lies).

I suppose it also means a little "I don't follow others blindly", "I stick with my convictions".

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
What does 'papo grupos' mean?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. What does 'papo grupos'...