Question
Aggiornato il
20 nov 2017
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Filipino
-
Coreano
Domande Repubblica Di Corea
Hi everyone! What is the difference between "내다" and "만들다"?
Hi everyone! What is the difference between "내다" and "만들다"?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Paese o regione Repubblica Di Corea
일단 만들다는 Make, create ,produce 와 의미가 비슷합니다.
그는 아들을 위해 새로운 침대를 손수 만들었어.
그녀는 새로운 회사를 만들었어.
그 회사는 아주 혁신적인 제품을 계속 만들어.
내다는 자체가 동사라서 영어의 Out과 느낌은 비슷하나 같진 않습니다. "어떤 물건이나 사람을 밖으로 나오게 하다" 비슷합니다.
그는 카드 게임에서 패를 먼저 냈다.
그녀는 시장에서 카드가 아니라 현금을 낸다.
질문을 하신 의도를 짐작 해보면 '만들다'와 '만들어 내다' 의미 차이 때문에 질문 하신것 같습니다.
결론부터 말하면 그다지 큰 의미 차이는 없습니다.
그는 아들을 위해 새로운 침대를 손수 만들었어.(O)/만들어 냈어.(O)
그녀는 새로운 회사를 만들었어.(O)/만들어 냈어. (O)
그 회사는 아주 혁신 적인 제품을 계속 만들었다(O)/만들어 낸다.(O)
한국 사람이 듣기에 세 문장에서 만들었어와 만들어 냈어는 의미상 아무런 차이가 없습니다. 다만 만들어 냈어가 조금 자연스럽게 들립니다. 물론 만들었어도 맞는 문장입니다.
의미상 만들었어는 그냥 "만들기만 했다" 이고, 만들어 냈어는 "만든 것을 공개했거나 이미 쓰고 있다" 그런 느낌을 받습니다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Filippine
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- 찜질방에 1박 숙박하면 되나요? 가격 얼마 정도예요?
- 왜 한국인들 경상도 남자들이 너무 남자답다고 생각해요?
- 그건 좀 비약이 심한 것 같은데요. "비약이 심하다" 무슨 뜻인가요 ?
- why Waterbomb festival in korea has the minimum age requirement of 19 years and not of 18 years o...
- 日本のマヨネーズは美味しいと思いますか? また、韓国では何円くらいで売られてますか? 일본의 마요네즈는 맛있다고 생각합니까? 그리고 한국에서는 몇엔 정도에 팔리고 있습니까?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.