Hi everyone! What is the difference between "내다" and "만들다"?

Vedi una traduzione

일단 만들다는 Make, create ,produce 와 의미가 비슷합니다.

그는 아들을 위해 새로운 침대를 손수 만들었어.
그녀는 새로운 회사를 만들었어.
그 회사는 아주 혁신적인 제품을 계속 만들어.

내다는 자체가 동사라서 영어의 Out과 느낌은 비슷하나 같진 않습니다. "어떤 물건이나 사람을 밖으로 나오게 하다" 비슷합니다.

그는 카드 게임에서 패를 먼저 냈다.
그녀는 시장에서 카드가 아니라 현금을 낸다.

질문을 하신 의도를 짐작 해보면 '만들다'와 '만들어 내다' 의미 차이 때문에 질문 하신것 같습니다.

결론부터 말하면 그다지 큰 의미 차이는 없습니다.


그는 아들을 위해 새로운 침대를 손수 만들었어.(O)/만들어 냈어.(O)
그녀는 새로운 회사를 만들었어.(O)/만들어 냈어. (O)
그 회사는 아주 혁신 적인 제품을 계속 만들었다(O)/만들어 낸다.(O)

한국 사람이 듣기에 세 문장에서 만들었어와 만들어 냈어는 의미상 아무런 차이가 없습니다. 다만 만들어 냈어가 조금 자연스럽게 들립니다. 물론 만들었어도 맞는 문장입니다.

의미상 만들었어는 그냥 "만들기만 했다" 이고, 만들어 냈어는 "만든 것을 공개했거나 이미 쓰고 있다" 그런 느낌을 받습니다.