Question
Aggiornato il
Soraisland71
19 giu 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Cile)
  • Giapponese
  • Coreano
  • Russo
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Qual è la differenza tra 發現 e 發覺 e 意識到 e 察覺到 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
funluvchocolates
19 giu 2016

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
  • Giapponese Quasi esperto

发现=discover(more on "see")
发觉,意识到,察觉=realise, conscious
i'm learning english, hope can help you :)

miyorin
20 giu 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto

發現 discover, notice
我發現了一件有趣的事情。
I discovered/found out something interesting.
我發現他每天很晚才回家。
I noticed that he gets home late everyday.

發覺 get the feeling
我發覺他好像喜歡我。
I get the feeling that he likes me.

意識到 become aware of, conscious of, realize
他突然意識到有人想要從後面偷襲他。
He suddenly became aware of someone trying to attack him from behind.

察覺到 become conscious of, detect
他察覺到好像有人在後面跟蹤他。
He detected/became aware that/suspected that someone was following him from behind.

I think they're kind of hard to differentiate using just English...they're all kind of more or less the same, it seems.

In my opinion, 發現 is notice/discover in a pretty blatant way...
發覺 is similar to "discover" but is more of a feeling, so maybe "get the feeling that"?
意識到 is more related to "consciousness"....consciously aware?
察覺到 is kind of like detection but again, since it has 覺, more of a feeling...

Soraisland71
20 giu 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Cile)
@mochila00: Thanks for your answer. I need to practice my Chinese, so I guess we can help each other :)
若你有任何問題可以隨時向我問。我都會很樂意地幫助你ㄛ
Soraisland71
20 giu 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Spagnolo (Cile)
@miyorin: 謝謝你的回答。我好喜歡你詳細的解釋。還有你句子有助於讓我清楚每個詞的正確用法 :) 你英文超厲害
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 發現 e 發覺 e 意識到 e 察覺到 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...