Question
Aggiornato il
9 set 2014
- Tedesco
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 屋(や) e 店(てん) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 屋(や) e 店(てん) ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
They are almost same and both mean a shop.
屋 is also used for an occupation or a character of a person.
ex. 郵便屋 (postman), 気分屋 (a temperamental person)
店 can be used for a branch. 屋 can't be used in this meaning.
ex. 横浜店 (Yokohama branch), 駅前店 (a branch in front of station)
Utente esperto
- Tedesco
- Giapponese
I think it relates word-by-word, but 屋 is tend use a shop to show characters of the owner or the staff stronger.
For example,
店 only: 鮮魚店, 工務店, 百貨店
屋 only: 魚屋, 八百屋, 不動産屋
both: ラーメン屋 (ラーメン店), 金物屋 (金物店), 呉服屋 (呉服店)
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 店 (みせ) e 売店 (ばいてん) ?
Risposta店 (みせ) store, shops. 売店 (ばいてん) small shops like the kiosk at the station.
-
Qual è la differenza tra 店 e 屋 ?
Risposta時計店に行く→◯ 時計屋に行く→◯ 店に行く→◯ 屋に行く→× 屋だけでは使わない
-
Qual è la differenza tra 店(みせ) e 店(たな) ?
Risposta店を（たな）と読む例を知りません！ 店は訓読みで（みせ）、音読みで（てん）と読みます！
-
Qual è la differenza tra ～屋 e ～屋さん ?
Risposta"彼は寿司屋だ" "彼は寿司屋の主人だ" 違和感のない表現です。 辞書にも、"-屋とは、それを売買する人や家の意を表す"と書いてあります。 ○○屋は、人にも店にも使えます。 個人的に、女性や子どもは"さん"付けを好む気がします。 お花屋さん、パン屋さん、お寿司屋さん、など。 私の...
-
Qual è la differenza tra 店 (みせ) e 店屋 (みせや) ?
RispostaTo samo znaczenie
-
Qual è la differenza tra 店 e 屋 ?
Risposta店 means shop 屋 means store お店に行く Omise ni iku Going to the shop 本屋に行く Honya ni iku Going to the book store
-
Qual è la differenza tra 店(みせ) e 売店(ばいてん) ?
Risposta店：モノを売っているところ全般のこと 売店：駅、劇場、病院、学校などにある小さな店のこと 売店は店に含まれる
-
Qual è la differenza tra 店(みせ) e 店(たま) ?
Risposta店 訓よみ・・・みせ 音よみ・・・てん 特殊で たな・・・店子（たなこ） ＜たま＞は使わないと思います
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra strepitosa e fotonica ?
- Qual è la differenza tra Coreano e Coreana ?
- Qual è la differenza tra una nuova macchina e una macchina nuova ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra sfinito e sciupato e stremato ?
- Qual è la differenza tra come va e tu come stai ?
- Qual è la differenza tra eta e anno ?
- Qual è la differenza tra certificato e certificazione ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
