Question
Aggiornato il
bluemchen
27 feb 2015

  • Giapponese
  • Inglese (Regno Unito)
  • Tedesco
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Tedesco

Qual è la differenza tra Viel Erfolg/Spaß mit ~~~ e Viel Erfolg/Spaß bei ~~~ ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
matroleaf
2 mar 2015

  • Tedesco
  • Inglese (Stati Uniti)

1a, Viel Spass bei deiner Arbeit.
1b, Viel Spass mit deiner Arbeit.
2a, Viel Erfolg bei der Arbeit.
2b, Viel Erfolg mit deiner Arbeit.
3a, Viel Spass bei <Person>.
3b, Viel Spass mit <Person>.

Ok so, I'll try to describe how I feek about those sentences and what context I'd need.

1a "Have fun at work."
1b "Have fun at work." (audio *he he he he he he, ne ne ne ne ne ne*/ alternativly: I hate you!)
2a "Have fun at work" (or success)
2b is wrong I just listed it because it seemed appropiate...
3a "Have fun at <Person>'s s"
3b "Have fun with <Person>" (same audio or innuendo all over the place...)

bluemchen
2 mar 2015

  • Giapponese
Ohhhhh das ist sehr nett!!! Vielen Dank!!!
Also ist "Viel Spaß mit ... " etwas ironisch?
0 likes
matroleaf
2 mar 2015

  • Tedesco
  • Inglese (Stati Uniti)

Jup, ist es. Bzw. kann es sein. Es braucht wie immer etwas Uebung um das aus den Ton des Geapraechs herauszuhoeren.

bluemchen
2 mar 2015

  • Giapponese
Aha, ich verstehe! Vielen Dank für die Erklärung ^_^
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Viel Erfolg/Spaß mit ~~~ e Viel Erfolg/Spaß bei ~~~ ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...