こんにちは 🌸 !　私の母国語はフランス語です。日本語の自己prですが、間違いがないか確認してもらえますか? ありがとうございます!!!

日本生まれ、パリ育ち、母国語はフランス語、日本語は第二言語。パリで卒業し、2年半間カルフール銀行のマーケティング部でグラフィックデザイナーとして働いていました。アドキャンペーンの印刷物やWebサイトのビジュアルなどをデザインしいていました。
学生の頃、日本食レストラン、バーのサービス、展示会やイベントの通訳、色々な日本関係のアルバイトをしてました。その経験から、日本の社会、文化や歴史などをより深く理解したい思いが芽生え、日本に住む事が一つの目標になりました。
その目標に向かって独学を続け、日本語能力を向上させようと思い、頑張っています。言語のスキルを上達しながら、人間関係も広げ、新しいチャレンジに体験してみたいです。
ポジティブな思考を持ち、新しい事にすぐ興味を持ちます。自分を成長させるのが重要だと考え、皆で協力し、前向きな気持ちで仕事をしたいです。
至らない点が多々あるかと思いますが,早く仕事に対応できるよう精進し、今までの経験を活かしていきたいと思います。

Question

こんにちは 🌸 !　私の母国語はフランス語です。日本語の自己prですが、間違いがないか確認してもらえますか? ありがとうございます!!!

日本生まれ、パリ育ち、母国語はフランス語、日本語は 第二言語 。パリで卒業し、2年半間カルフール銀行のマーケティング部でグラフィックデザイナーとして働いていました。アドキャンペーンの印刷物やWebサイトのビジュアルなどをデザインしいていました。
学生の頃、日本食レストラン、バーのサービス、展示会やイベントの通訳、色々な日本関係のアルバイトをしてました。その経験から、日本の社会、文化や歴史などをより深く理解したい思いが芽生え、日本に住む事が一つの目標になりました。
その目標に向かって独学を続け、日本語能力を向上させようと思い、頑張っています。言語のスキルを上達しながら、人間関係も広げ、新しいチャレンジに体験してみたいです。
ポジティブな思考を持ち、新しい事にすぐ興味を持ちます。自分を成長させるのが重要だと考え、皆で協力し、前向きな気持ちで仕事をしたいです。
至らない点が多々あるかと思いますが,早く仕事に対応できるよう精進し、今までの経験を活かしていきたいと思います。

Ayapach · Answer

デザインしいていました→デザインしていました
日本関係のアルバイト→日本に関係するアルバイト
上達しながら→上達させながら

私ならこのように書きます！

baroness0870 · Answer

デザインしいて→デザインして
新しいチャレンジに体験してみたい→新しいことにチャレンジしたい
思いますが,→思いますが、

nagata313 · Answer

内容も日本語の使い方も素晴らしいと思います。
ですが、強いて言うなら、
「…日本語は第二言語『です』」
「…パリ『を』卒業し、…」
「…新しいチャレンジに『挑戦』してみたいです。…」
と直した方が自然でしょう。

日本人より素晴らしいこと言いますね😊素敵です☺️

konekoneko · Answer

@Maya_K 
パリで卒業し→パリの学校(高校?大学?)を卒業し、
２年半間→２年半の間

私が文章を読んで気になった点はこの２ヶ所でした！日本語、上手ですね(^-^)

デザインしいて→デザインして新しいチャレンジに体験してみたい→新しいことにチャレンジしたい思いますが,→思いますが、

デザインしいていました→デザインしていました日本関係のアルバイト→日本に関係するアルバイト上達しながら→上達させながら私ならこのように書きます！

@Maya_K パリで卒業し→パリの学校(高校?大学?)を卒業し、２年半間→２年半の間私が文章を読んで気になった点はこの２ヶ所でした！日本語、上手ですね(^-^)

Fai domande a utenti madrelingua gratis

デザインしいて→デザインして
新しいチャレンジに体験してみたい→新しいことにチャレンジしたい
思いますが,→思いますが、

デザインしいていました→デザインしていました
日本関係のアルバイト→日本に関係するアルバイト
上達しながら→上達させながら

私ならこのように書きます！

@Maya_K
パリで卒業し→パリの学校(高校?大学?)を卒業し、
２年半間→２年半の間

私が文章を読んで気になった点はこの２ヶ所でした！日本語、上手ですね(^-^)