Question
Aggiornato il
7 dic 2017
- Tedesco
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 明日、田中さんと会う e 明日、田中さんに会う? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 明日、田中さんと会う e 明日、田中さんに会う? ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Is there even a difference ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
7 dic 2017
Domanda in primo piano
- Giapponese
Yes, these expressions are SOMETHIMES different from each other.
"田中さんに会う" suggests or implies that Mr./Ms. Tanaka is your superior.
"田中さんと会う" suggests that you and Mr./Ms. Tanaka is in equal positions, such as you and Tanaka-san are classmates.
Another example.
"私は田中さんに約束をした" suggests that you promised something to Tanaka-san but it is not sure whether Tanaka-san accepted it or not.
"私は田中さんと約束をした" suggests that you and Tanaka-san made a promise to each other.
"に" conveys a nuance of "one-way" or "superior (relative to you)"
"と" conveys a nuance of "mutual" or "equal" or "each other".
Hope this helps you.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Messico)
The second one isn't wrong but sounds unnatural. I would stick with the first one
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
@hypnoticbubblebeam thank you :)
Do you maybe have an article or something similar in which I can read about this or did you ask this question for yourself already ?
Do you maybe have an article or something similar in which I can read about this or did you ask this question for yourself already ?
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Messico)
If you have an android phone, you can go to the playstore and search up tae Kim's guide to japanese (black box icon). There you will be able to learn a lot of grammar skills, kanji, hiragana/katakana, and they have a whole section explaining particles. Hope this helps @kokujin
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
@hypnoticbubblebeam Ahh ok. Tae Kim is indeed a really good source. So they wrote something about this particular example ni au vs to au ?
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Messico)
@kokujin Well not exactly but it does explain the difference between the two particles. Just not in that particular case.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
I guess I will check it out then. Thanks for the advice :)
- Giapponese
Yes, these expressions are SOMETHIMES different from each other.
"田中さんに会う" suggests or implies that Mr./Ms. Tanaka is your superior.
"田中さんと会う" suggests that you and Mr./Ms. Tanaka is in equal positions, such as you and Tanaka-san are classmates.
Another example.
"私は田中さんに約束をした" suggests that you promised something to Tanaka-san but it is not sure whether Tanaka-san accepted it or not.
"私は田中さんと約束をした" suggests that you and Tanaka-san made a promise to each other.
"に" conveys a nuance of "one-way" or "superior (relative to you)"
"と" conveys a nuance of "mutual" or "equal" or "each other".
Hope this helps you.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
- Giapponese
@kokujin どういたしまして。
But please note that many Japanese people often use them interchangeably and do not distinguish them in our daily conversations. Some strictly distinguish between "ni" and "to".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
@angelina_white I guess I will stick to "to" then most of the time and even when it sometimes may sound a little strange I still have the "gaijin bonus" :D
- Giapponese
@kokujin Sounds good.
In the syntax where "to" and "ni" can be used interchangeably (with (a) little difference in nuance), "to" often sounds more natural than "ni".
Just for your information, we never use, for example, "私は彼とリンゴをあげた" to say "I gave him an apple."
"私は彼とリンゴをあげた" usually does not make sense.
Or, it suggests that I and he gave an apple to someone else.
It should be "私は彼にリンゴをあげた" if you want to say "I gave him an apple".
Sometimes "to" and "ni" is NOT interchangeable like this.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 明日はごはん食べた。美味しいだ! もっとごはん食べるが欲しい… sembra naturale?
- 明日どこへ行きますか。 ① さあ、どこへ行くかわかりません。 ② さあ、どこへかわかりません。 Are both sentences grammatically correct? ...
- 「明日はなしてくれますか？」ことの意味は何ですか？ What does "明日はなしてくれますか？" mean?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
