Question
Aggiornato il
xiaomo77
9 dic 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 教室では勉強のみ😃に集中することができる e 教室のみ😃では勉強に集中することができる ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
9 dic 2017

前者は正しく、後者は間違いです。言い換えをしたい場合は、例えば、
勉強に集中することができるのは教室のみだ。
のようになります。

tkhato20
9 dic 2017

  • Giapponese

>‎教室では勉強のみ😃に集中することができる(natural)
[勉強]{のみ}に集中する
➡concentrate {only} on [studying]

>教室のみ😃では勉強に集中することができる (unnatural)
勉強に集中することができる場所は教室のみ(です)。(natural. のみ➡だけ OK)
教室のみ➡only classroom

Utente esperto
xiaomo77
9 dic 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino)
では、「教室だけ😃では勉強に集中することができる」できますか
0 likes
Utente eliminato
10 dic 2017

@xiaomo77 その場合は、「教室でだけ、勉強に集中することができる」、もしくは、「教室だけが（or だけは）、勉強に集中することができる場所だ」、等になります。文体が変わればニュアンスも使い処も微妙に異なり、大まかな意味は同じですが受ける印象は一様ではありません。この辺の細かな機微は、経験を積みながら少しずつ身に付けていくほかないと思います。たくさん経験してくださいね！

xiaomo77
13 dic 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@imarle:
なるほど、どうもありがとうございました。
日本語を勉強している時、いろいろな問題が出てきてしまった、先生に聞いたら、解答に微妙な所がたくさんあると感じます。日本語は面白くて優しい一方で、ある所は超難しいだなと思います。やり抜きたいなあ😆
Utente eliminato
13 dic 2017

@xiaomo77 あなたの日本語はとても丁寧で可愛いと思います。その調子で、少しずつ頑張ってくださいね。:)

xiaomo77
14 dic 2017

  • Cinese semplificato (Mandarino)
@imarle: はい、ありがとう。私にとって日本語は癒やしい言葉だと思います。ですから、上手になりたい。
応援してくださって本当にありがとう😄
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 教室では勉強のみ😃に集中することができる e 教室のみ😃では勉強に集中することができる ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. き
  3. きょ
  4. 教室
  5. Qual è la differenza tr...