Question
Aggiornato il
Utente eliminato
9 dic 2017
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? Defendants’ conduct has prevented the police from doing investigations and real police work.
Come si dice in Giapponese? Defendants’ conduct has prevented the police from doing investigations and real police work.
Risposte
11 dic 2017
Domanda in primo piano
- Giapponese
Your translation is great!! But I think you should remove the second "警察".
被告の行為は、警察が取り調べや実際の仕事をするのを妨げてきた。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
被告の行為は、警察が取り調べや本当にやるべき仕事をするのを妨げてきた。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
This is really close. I wonder about "real police work".. How does this sound:
被告の行為は、警察が取り調べや警察の実際の仕事をするのを妨げてきた。
I think やるべき仕事 is more like "work that should be done". Although this is close, "actual police work" or "real police work" describes the nature, the type of work.
- Giapponese
Your translation is great!! But I think you should remove the second "警察".
被告の行為は、警察が取り調べや実際の仕事をするのを妨げてきた。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
Great thanks for getting back to me. You advice is very much appreciated. thanks again!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? Sunny Days
- Come si dice in Giapponese? How do I say “reserved seat”?
- Come si dice in Giapponese? 下記の会話は正しいですか。 A:それは王さんの鉛筆ですか。 B:どれですか。 A:机の上のそれです。 B:はい、それは王さんのです。
- Come si dice in Giapponese? She's so cute
- Come si dice in Giapponese? 星期天天气好的话去迪士尼
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.