Question
Aggiornato il
11 dic 2017
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Inglese (Stati Uniti)
On a TV program, a commentator said that kind of scandals are all over this circle, but this time it just went too far.
Then, that reminded me of a ex-coworker who got married with a Buddhist priest.
Another ex-coworker and I were invited to her wedding party and we took a lot of pictures.
When we saw them later, we were shocked very much, because pictures from their entering the party room looked haunted and they were surrounded by blur twisted streaks just like some souls are floating around them.
Actually, the bride is the weirdest person I've ever met. She enjoys finding fault with others and she has superiority complex for no reasons.
So, when we saw this picture, we thought it probably came from her side.
But, when we took them to an exorcist, we were told that it came not from her but the groom and flabbergasted. sembra naturale?
On a TV program, a commentator said that kind of scandals are all over this circle, but this time it just went too far.
Then, that reminded me of a ex-coworker who got married with a Buddhist priest.
Another ex-coworker and I were invited to her wedding party and we took a lot of pictures.
When we saw them later, we were shocked very much, because pictures from their entering the party room looked haunted and they were surrounded by blur twisted streaks just like some souls are floating around them.
Actually, the bride is the weirdest person I've ever met. She enjoys finding fault with others and she has superiority complex for no reasons.
So, when we saw this picture, we thought it probably came from her side.
But, when we took them to an exorcist, we were told that it came not from her but the groom and flabbergasted. sembra naturale?
Then, that reminded me of a ex-coworker who got married with a Buddhist priest.
Another ex-coworker and I were invited to her wedding party and we took a lot of pictures.
When we saw them later, we were shocked very much, because pictures from their entering the party room looked haunted and they were surrounded by blur twisted streaks just like some souls are floating around them.
Actually, the bride is the weirdest person I've ever met. She enjoys finding fault with others and she has superiority complex for no reasons.
So, when we saw this picture, we thought it probably came from her side.
But, when we took them to an exorcist, we were told that it came not from her but the groom and flabbergasted. sembra naturale?
Japanese translations:
テレビでコメンテーターが、「この手のスキャンダルはこの業界ではありふれている。今回はちょっと行き過ぎたが。」と言っていた。
この話を聞いて私は、お坊さんと結婚した元同僚のことを思い出した。
私ともう一人の当時の同僚は結婚披露宴に招待されたくさん写真を撮った。
それを後で見たとき、私たちは驚愕した。なぜなら、新郎新婦入場の写真が心霊写真だったのだ。まるでたくさんの魂が彼らの周りで浮かんでいるかのように、彼らはねじれた幾筋のもの光に囲まれていた。
実は、新婦は私が出会った中で一番の変わり者で、他の人の欠点を指摘するのが大好きで、なぜか根拠のない優越感を持っている人だった。
だから、この写真を見たとき、これは彼女に原因があるのだと思ってしまったが、私たちがこの写真を除霊師に見てもらったところ、なんとこれは新郎の問題だと言われ、びっくり仰天した。
テレビでコメンテーターが、「この手のスキャンダルはこの業界ではありふれている。今回はちょっと行き過ぎたが。」と言っていた。
この話を聞いて私は、お坊さんと結婚した元同僚のことを思い出した。
私ともう一人の当時の同僚は結婚披露宴に招待されたくさん写真を撮った。
それを後で見たとき、私たちは驚愕した。なぜなら、新郎新婦入場の写真が心霊写真だったのだ。まるでたくさんの魂が彼らの周りで浮かんでいるかのように、彼らはねじれた幾筋のもの光に囲まれていた。
実は、新婦は私が出会った中で一番の変わり者で、他の人の欠点を指摘するのが大好きで、なぜか根拠のない優越感を持っている人だった。
だから、この写真を見たとき、これは彼女に原因があるのだと思ってしまったが、私たちがこの写真を除霊師に見てもらったところ、なんとこれは新郎の問題だと言われ、びっくり仰天した。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
11 dic 2017
Domanda in primo piano
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
You could maybe say “we were very shocked” instead of “we were shocked very much”,
And “surrounded by blurred and twisted streaks” instead of “blur twisted streaks”,
And “just like some souls were” instead of “just like some souls are”,
And “has a superiority complex for no reason” instead of “has superiority complex” for no reasons,
And “and we were flabbergasted “ instead of “and flabbergasted”.
The rest is good and sounds natural.
Hope this helps! :33
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
You could maybe say “we were very shocked” instead of “we were shocked very much”,
And “surrounded by blurred and twisted streaks” instead of “blur twisted streaks”,
And “just like some souls were” instead of “just like some souls are”,
And “has a superiority complex for no reason” instead of “has superiority complex” for no reasons,
And “and we were flabbergasted “ instead of “and flabbergasted”.
The rest is good and sounds natural.
Hope this helps! :33
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@consulting_fangirl Thank you so much!! YES, this is very helpful!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- This TV belongs to this apartment. When I move out, I will leave the TV as it is. sembra naturale?
- In the American TV series House of Cards, Francis Underwood and Peter Russo claimed themselves as...
- I don't watch TV news lately so I don't know anything about society. I need to watch them once in...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
