Question
Aggiornato il
mausi
29 giu 2016

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Tedesco
  • Inglese (Regno Unito)
Domande Inglese (Regno Unito)

Che cosa significa keep f***ing it up ?

Sorry, I know it's not good word...but I'm currently translating a tech blog and I couldn't get the meaning of the sentence " I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."

Here's the whole paragraph: "There are so many bad apps out there, each one is bad in it own way so it’s really hard to set only 10. I tried to do my best for taking the top bad patterns, but I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
my_name_is
29 giu 2016

  • Inglese (Regno Unito)

"To fuck something up" means to get it very wrong / to ruin it.

Igirisujin
29 giu 2016

  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)

This blog is not great English. I had to read it several times to get his point. : )

He is addressing app developers at large, and he's saying he trusts them (ironically) to keep making bad apps.

Utente esperto
mausi
29 giu 2016

  • Giapponese
@my_name_is Thank you!! Then it makes sense :)
0 likes
mausi
29 giu 2016

  • Giapponese
@Igirisujin I'm glad to know that I'm not the only one who thinks his English is not so great ;) Thank you so much for the informative explanation! I finally got it!!
Igirisujin
29 giu 2016

  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)

どういたしまして！

A corrected version for you:

(I have to guess a couple of words.)

"There are so many bad apps out there, and each one is bad in its own way, so it’s really hard to select only 10. I tried my best to choose the worst examples, but I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."

Utente esperto
mausi
30 giu 2016

  • Giapponese
@Igirisujin Thank you so much for paraphrased for me! I really appreciate it.
ほんとうにありがとうございました＾＾
Igirisujin
30 giu 2016

  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)

どういたしまして。

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa keep f***ing it up?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. K
  3. Ke
  4. Keep
  5. Che cosa significa keep...