Question
Aggiornato il
21 dic 2017
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Coreano
Domande Giapponese
大学の期末プロジェクトの為にこういう調査を行なっていますが、ご協力を頂けたら幸いです。
文脈も分からないで「彼女」という言葉だけを耳にしたら、代名詞の方と交際中の女性の方とではどちらの方が先に思い浮かびますか。
男の場合はほとんど「彼氏」という風にいうので滅多に誤解しないでしょうけれど、それでも一応念のためにお聞きします。もし「彼」っていう言葉を文脈を分からないで聞いたとしたら先に思い浮かぶのはどちらの方ですか、ボーイフレンドの方、それとも代名詞の方。
回答と(聞くの大変申し訳なく思いますがが)何十代の人なのかをお書き頂けたらと思います
質問が分からなくて答えづらい人は、いきなり「彼女!」とだけ言われて無理に把握しないといけなかったら貴方ならどちらの方に捉えると思いますか
大学の期末プロジェクトの為にこういう調査を行なっていますが、ご協力を頂けたら幸いです。
文脈も分からないで「彼女」という言葉だけを耳にしたら、代名詞の方と交際中の女性の方とではどちらの方が先に思い浮かびますか。
男の場合はほとんど「彼氏」という風にいうので滅多に誤解しないでしょうけれど、それでも一応念のためにお聞きします。もし「彼」っていう言葉を文脈を分からないで聞いたとしたら先に思い浮かぶのはどちらの方ですか、ボーイフレンドの方、それとも代名詞の方。
回答と(聞くの大変申し訳なく思いますがが)何十代の人なのかをお書き頂けたらと思います
質問が分からなくて答えづらい人は、いきなり「彼女!」とだけ言われて無理に把握しないといけなかったら貴方ならどちらの方に捉えると思いますか
文脈も分からないで「彼女」という言葉だけを耳にしたら、代名詞の方と交際中の女性の方とではどちらの方が先に思い浮かびますか。
男の場合はほとんど「彼氏」という風にいうので滅多に誤解しないでしょうけれど、それでも一応念のためにお聞きします。もし「彼」っていう言葉を文脈を分からないで聞いたとしたら先に思い浮かぶのはどちらの方ですか、ボーイフレンドの方、それとも代名詞の方。
回答と(聞くの大変申し訳なく思いますがが)何十代の人なのかをお書き頂けたらと思います
質問が分からなくて答えづらい人は、いきなり「彼女!」とだけ言われて無理に把握しないといけなかったら貴方ならどちらの方に捉えると思いますか
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
面白い調査ですね。私は、「彼」「彼氏」「彼女」いずれも文脈なしでは「交際中の人」の方が思い浮かびます。
誰が話しているか、で受け取り方は変わると思います。例えば、若い女の子が「彼がさー」と突然話し出したら、ほぼ100%彼氏のこととして聞きます。
代名詞の場合、目上の人が目下の人に言う場合は言えますが、その逆は失礼だと感じます。また同性の恋愛の話を聞くのは稀です。
男性が「彼がね」と話し始めたら、代名詞で、部下や後輩の話として受け取ります。
代名詞の代わりに、普段は「あの人」「あの子」「〇〇くん」「〇〇さん」「〇〇ちゃん」あだ名など、他の言い方をよく使います。代名詞としての「彼」「彼女」は使わない人もいます。(30代半ば)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
彼 →恋人かもしれないと思う
彼女→ 恋人かもしれないと思う
彼氏→ 100%恋人
もし誤解を避けたいなら、私は「ある人」を使います。
30代です!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
彼→女性が言っていたら彼氏かなと思います。
彼女→100%恋人だと思います
彼氏→100%恋人だと思います
会話では「彼」「彼女」を代名詞として使うことはあまりないかもしれないですね。
20代です!
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
いきなり「彼女!」とだけ言われて無理に把握しないといけない情況を想像すると、「何処かにいる特定の女性の安否」を聞かれている気がするので、代名詞として認識していることになる。ただし、それが若い男性が言った言葉なら、彼の大事な人だと認識する。この場合、私は「彼女」と言う言葉を「彼と交際している女性を示す名詞」として認識しているのか、「彼の大切な人を指す代名詞」として認識しているのか分からない。30代です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
例えば電車の中で近くの会話が聞こえてきたら
女性が「彼女」と言った→代名詞
男性が「彼女」と言った
男性を見ることができない→代名詞(語調が中立的)
男性が若い→彼女
男性が若くない→代名詞
40代 男性
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
同姓の場合は、ほぼ代名詞と思いますね。
異性の場合は、若ければ恋人だと思いますが、年輩の人が使っているなら代名詞だと思いますよ。
50代 男性 です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
20代です。あくまで主観にはなりますが、会話の中であれば彼(彼女)は交際中の相手のことを意味するように捉えてしまうかもしれません。たいていその彼女または彼にあたる人物の名前を出すケースが多いと思います。知らない人であれば、「人」(例:その人が~など)という言葉を使うことが多いです。
参考になれば幸いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 大学で勉強するの以外にサークルに入れます。
- 大学関連のものから頭が痛くなる college-related stuff make my head hurt. sembra naturale?
- 大学では、勉強すること以外に、サークルに入るというようにいろいろな経験が出来る。 What does the というように mean in this sentence?
Domande suggerite
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
Domande Recenti
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- É corretto? Scusi, vorrei un succo di guava e un panino al miele, per favore
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.