Question
Aggiornato il
23 dic 2017
- Vietnamita
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Che cosa significa お店に影響ってか研修のやりとりが理解できてないってだけやよ。 ?
Che cosa significa お店に影響ってか研修のやりとりが理解できてないってだけやよ。 ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
23 dic 2017
Domanda in primo piano
- Giapponese
@hongngoc95 それは、あなたが店に送ったメッセージですか。「お店に影響ってか研修のやりとりが理解できてないってだけやよ。」はそれに対する店からの返事でしょうか。あなたは、その店で研修を受けていたのでしょうか。
よく分かりません。
店からの返事の内容はあなたのメッセージとあまり噛み合っていないようですが、要するに「あなたに仕事を教える人があなたに色々な指示をしたけれど、あなたはそれをよく理解できていなかった」と言っています。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
前後の文脈が何も説明されていないので、説明がとーーーーーーーっても難しいです。書いてあることを簡単に書き直しました。
店に影響があることはない。研修の内容ができていない。
Utente esperto
- Vietnamita
@ggrks_dqn 突然で本当に申し訳ありません。
色々考えたのですが、自分の日本語が仕事にまだ足りなくてお店に影響したと思います。さらに、来年新学期に入って､もっと忙しいです。それで、1月6日で辞めさせていただきたいと思います。
本当にすみません。
短い間でしたがお世話になりました。
色々考えたのですが、自分の日本語が仕事にまだ足りなくてお店に影響したと思います。さらに、来年新学期に入って､もっと忙しいです。それで、1月6日で辞めさせていただきたいと思います。
本当にすみません。
短い間でしたがお世話になりました。
- Vietnamita
- Giapponese
@hongngoc95 それは、あなたが店に送ったメッセージですか。「お店に影響ってか研修のやりとりが理解できてないってだけやよ。」はそれに対する店からの返事でしょうか。あなたは、その店で研修を受けていたのでしょうか。
よく分かりません。
店からの返事の内容はあなたのメッセージとあまり噛み合っていないようですが、要するに「あなたに仕事を教える人があなたに色々な指示をしたけれど、あなたはそれをよく理解できていなかった」と言っています。
Utente esperto
- Vietnamita
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 勉強ができない生徒がわかるようにならないだろう。?
Risposta@dispense: Students who aren't smart, they will not be able to understand each academic subject. (*'▽'*)
-
Che cosa significa 「店を変えさせられた」なんて思わないし、「いや」って言われたとたんに、気分を悪くすることだってない.?
RispostaI don't think "someone(the person) made me change the shop" and I'll not be offended as soon as even if I was said "no."
-
Che cosa significa 部長から指導を任せるって言われて、ずいぶんやる気になって たじゃない。?
RispostaYour boss asked you to guide and train him/her and you were up for it.
-
Che cosa significa ほかの店がやらないようなのじゃないとだめですよね。?
Rispostaすでに他のお店がやっていることを同じことをやってもダメだよね。 ここでのダメは、意味がないとか無駄とかの意味になります。 何かsomething different, something uniqueが必要だよね、というような意味です。
-
Che cosa significa 建築事務所に弟子入りすることは考えなかったのかと問われることがある。?
Risposta有时候问我“没有思考过成为建筑师办公处的徒弟吗？"
-
教科書に出てきた文章:
「店長は絶えず客や店員に気を配らねばならない。」
私の質問:
何で「配らなければならない」じゃなくて「配らねばならない」ですか。間違いですか。
Rispostaどちらも同じ意味です。ただ「ねばならない」は古風な言い方でかたい文章で主に使われます。
-
Che cosa significa 学ぶにしても講義だけでは十分とは言えないし、知の体感とも少し違う?
Risposta授業を受けるだけでは、知識を得ることはあってもその事を本当に理解したとは言えない ということです。
-
これはバカかもしれないけど、「うん」というのがフォーマル状況で(例えばバイトの面接)大丈夫ですか? 僕はあまり経験がありませんから知りません
Risposta大丈夫ではありません。「はい」と言うべきです。
- Che cosa significa 勉強しきれないところとああるからやめて欲しいよね?
-
次の書き取りについてチェックしていただけますでしょうか。
テストマーケティングは売らない店の店員や商品の魅力や価値をじっくり伝えるだけではなくて、逆に(たいてんきゃく)からの反応を(すいだ...
Rispostaあまり自信ないですが、たぶん！ テストマーケティングは売らない店の店員は(ですね)、商品の魅力や価値をじっくり伝えるだけではなくて、逆に来店客側からの反応吸い上げっていうことも重要な役割になるんです(よ)ね。
domande simili
- 店で何か買いたいとき、例えばアイスクリーム、店員に何を言いますか？「アイスクリーム」や「アイスクリームを下さい」や「アイスクリームを一つ下さい」など？
- Qual è la differenza tra 店 e 店舗 ?
- お店に行かなかったとけど、漁っていた何を家に見つけた。 I needed to go to the store, but then I found what I was looking f...
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa TATAKAE?
- Che cosa significa boku no chinchin wa chiisai?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Vorrei sapere il significato di "con certezza di..." nel paragrafo seguente pe...
- Che cosa significa DIGIUNARE?
- Che cosa significa Pur mantendo?
- Che cosa significa Accorgere o accorgersi?
- Che cosa significa Tranne?
Domande Recenti
- Che cosa significa Esserci? I understand Essere, but what’s with the ci? ?
- Che cosa significa Ma dove?
- Che cosa significa Vorrei sapere il significato di "con certezza di..." nel paragrafo seguente pe...
- Che cosa significa Mai dire ormai ?
- Che cosa significa Sbasucchiare?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
