- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Qual è la differenza tra 去る e 立ち去る ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
たとえば、「去る」と「立ち去る」、「騒ぐ」と「立ち騒ぐ」などの言葉で、「立ち」をつける場合はやっぱり違ってくるのは何となく感じるが、一体どう違うのか？
分かる方がいれば、ぜひご説明お願いします。>_<
ちなみに、一番分からないのは、「勝る」と「たちまさる」です。
- Giapponese
「立ち去る」の「立ち」と、「立ち騒ぐ」や「立ち勝る」の「立ち」は、少し意味合いが違います。
「立ち去る」は、元々「席を立ってそこから出ていく」という意味で、「立つ」という意味がまだ少し言葉の中に残っています。
「去る」には、様々な使い方があります。「この世を去る（=死ぬ）」や、「片時も念頭を去らない（＝忘れることができない）」など、抽象的な使い方もできます。しかし、「立ち去る」と言えば、人がその場所を離れて何処かへ行く、という意味しかありません。
これに対して、「立ち騒ぐ」や、「立ち勝る」の「立ち」はもはや「立つ」という意味を失っており、今ではむしろ、動詞の接頭語として、認識されています。動詞の頭について、その意味を強めたり、やや改まった感じを表したりします。
日本語には他にも、元の意味を失って接頭語や接尾語になってしまっている複合動詞の片割れがたくさんあります。深く追求せずに、「元々はどうしてこの二つの動詞がくっついたのかな？」と想像して楽しんでください。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「立ち去る」の「立ち」と、「立ち騒ぐ」や「立ち勝る」の「立ち」は、少し意味合いが違います。
「立ち去る」は、元々「席を立ってそこから出ていく」という意味で、「立つ」という意味がまだ少し言葉の中に残っています。
「去る」には、様々な使い方があります。「この世を去る（=死ぬ）」や、「片時も念頭を去らない（＝忘れることができない）」など、抽象的な使い方もできます。しかし、「立ち去る」と言えば、人がその場所を離れて何処かへ行く、という意味しかありません。
これに対して、「立ち騒ぐ」や、「立ち勝る」の「立ち」はもはや「立つ」という意味を失っており、今ではむしろ、動詞の接頭語として、認識されています。動詞の頭について、その意味を強めたり、やや改まった感じを表したりします。
日本語には他にも、元の意味を失って接頭語や接尾語になってしまっている複合動詞の片割れがたくさんあります。深く追求せずに、「元々はどうしてこの二つの動詞がくっついたのかな？」と想像して楽しんでください。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
非常に勉強になりました！おっしゃる通りです。これからはそれらの言葉の接頭語などを想像して楽しんでいきます。これも何か日本語限らずいろいろな言葉を使い分ける能力を磨く重要なステップになりそうですね。
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
