Question
Aggiornato il
7 mar 2015
- Arabo
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 時々 e 時には ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 時々 e 時には ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
7 mar 2015
Domanda in primo piano
- Giapponese
「時々」は外部の条件よりも、頻度を重視します。
「時には」は頻度よりも、外部の条件を重視します。つまり、何かの条件がそろった時の行動を言うときに使います。
一般には「時には」の方が「時々」よりも頻度が低いです。
例
彼からは時々メールが届きます。
家の周りを時々散歩します。
時には自分の力ではどうにもならないこともある。
優しさも、時には相手を苦しめる。
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
時々means sometimes. Like sometimes I at vegetables. 時には is saying when something happened. Like when I was a child.
- Giapponese
「時々」は外部の条件よりも、頻度を重視します。
「時には」は頻度よりも、外部の条件を重視します。つまり、何かの条件がそろった時の行動を言うときに使います。
一般には「時には」の方が「時々」よりも頻度が低いです。
例
彼からは時々メールが届きます。
家の周りを時々散歩します。
時には自分の力ではどうにもならないこともある。
優しさも、時には相手を苦しめる。
Utente esperto
- Giapponese
- Arabo
Thanks mfuji for detailed answer! It's really helpful!
- Arabo
So can we say that 「時には」means "in certain situations"?
- Giapponese
Almost yes, but 時には contains a meaning "sometimes" a bit, too.
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 時には e 時に ?
RispostaIt is hard to explain for me... 時に間違えることもある。 [title] ー [subject] 時に間違えることもある。 時には間違えることもある。 [title] 時には [subject] 間違えることもある。 は shows title....
-
Che cosa significa 時々?
Risposta@Nihongonogakusei Yes, 時々 (ときどき) means sometimes.
-
Qual è la differenza tra 時には e 時々 ?
Rispostaどちらもほぼ同じ意味ですが、「時には」のほうが「例外的」であるニュアンスがやや強いと思います。 例: 時には泣きたくなることがある。 （普段はほとんど泣かないが、あまりに辛いことがあれば泣きたくなることがある） 時々泣きたくなることがある。 （ある時に一度、そしてまた一度、泣...
-
Mostrami delle frasi esempio con 時々.
Rispostatokidoki tabemasu. 時々、食べます。
-
Qual è la differenza tra 時々 e 時には ?
Risposta時々は単純に頻度を表す言葉ですが、 ｢時には〜する｣などと使った場合、 〜がある(いつもでは無いが) ことを強調します。 時々の方が時にはよりも頻度が高い感じもします。
- Qual è la differenza tra 時に e 時々 ?
-
Qual è la differenza tra 時々 e 時には ?
RispostaFrom my perspective,時々 simply means sometimes,and 時には means depending on the situation.
domande simili
- 時々息抜きして助かると思います sometimes it helps to take a breather/break sembra naturale?
- 時々、漫画で【人をカボチャと思えば、緊張しない】みたいな内容があります。なぜカボチャですか？理由はありますか？
- 時々、別人感じるの。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra 日本語は難しいです e 日本語が難しいです ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
- Qual è la differenza tra senpai e paisen ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra assieme e insieme ?
- Qual è la differenza tra hai visto il film? e ti sei visto il film? ?
- Qual è la differenza tra "Romano" e "Romanesco" ?
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
- Qual è la differenza tra tifoso di calcio e appassionato di calcio ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
